1 00:00:25,625 --> 00:00:29,083 ♪ [Uomo che vocalizza debolmente] 2 00:00:45,833 --> 00:00:48,250 ♪ [Il canto continua] 3 00:01:08,958 --> 00:01:12,458 ♪ [Uomo che canta Nella lingua madre] 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,417 ♪ [Continua] 5 00:02:01,583 --> 00:02:03,542 [Maiale che strilla] 6 00:02:05,125 --> 00:02:08,708 [Gente che chiacchiera in Pidgin, Lingua madre] 7 00:02:20,542 --> 00:02:23,458 [L'uomo grida, Parlando Pidgin] 8 00:02:25,167 --> 00:02:29,417 Josh? Oh. Il tuo vecchio ti lasci venire a prendere aria? 9 00:02:29,500 --> 00:02:32,208 - Aw, stai scherzando, vero? - Oh, finirai nella merda! 10 00:02:33,208 --> 00:02:35,125 Oh, fanculo. Volevo essere qui. 11 00:02:35,208 --> 00:02:37,542 [Ridendo] 12 00:02:37,625 --> 00:02:40,875 - [Josh] Quindi eccola qui. - Sì. Rinforzi. 13 00:02:40,958 --> 00:02:44,667 Ehi, tesoro. Vieni a conoscere Josh. Il figlio di Frank McGuire. 14 00:02:44,750 --> 00:02:47,333 Oh, Josh McGuire. Ho sentito tutto di te. 15 00:02:47,417 --> 00:02:50,292 È così bello che ti porta tuo padre in queste spedizioni. 16 00:02:50,375 --> 00:02:53,250 Sì. Sì, sono entusiasta. 17 00:02:53,333 --> 00:02:56,583 - Come vanno le cose alla Base Avanzata? - Non hanno ancora trovato una via d'uscita. 18 00:02:56,667 --> 00:03:00,042 Sono tutti stanchi, incazzati a papà. Solo il solito, davvero. 19 00:03:00,125 --> 00:03:03,375 Appena me ne vado, tutto si trasforma in un disastro mongolo. 20 00:03:03,458 --> 00:03:05,292 [Entrambi ridono] ♪ [Donne che cantano nella lingua madre] 21 00:03:05,375 --> 00:03:08,875 - Allora Carl dice che sei uno scalatore. - Ne ho fatto un po'. 22 00:03:08,958 --> 00:03:10,833 [Influisce sull'accento russo] Sì, è forte come un toro, 23 00:03:10,917 --> 00:03:12,333 intelligente come un trattore. 24 00:03:12,417 --> 00:03:14,375 - [Donna] Oh, originale. - Ehi, Eddie, mi siederò al posto giusto. 25 00:03:14,458 --> 00:03:17,167 - Josh, salta davanti. - Oh, dolcezza! 26 00:03:34,083 --> 00:03:37,750 ♪ [Uomo che canta Nella lingua madre] 27 00:03:45,417 --> 00:03:47,708 [Carlo] L'ultimo deserto primordiale. 28 00:03:47,792 --> 00:03:50,958 Scendiamo qui fuori, nemmeno Dio saprà dove siamo. 29 00:03:51,042 --> 00:03:54,375 Qualche uomo di fango lo sarà usando i nostri teschi per zuppiere. 30 00:03:54,458 --> 00:03:56,125 Non lo era nella brochure, tesoro. 31 00:03:56,208 --> 00:03:58,667 [Carl] Sì, beh, viviamo alla grande adesso, tesoro. 32 00:03:58,750 --> 00:04:00,833 ♪ [Canticchiando "Cavalcata delle Valchirie"] 33 00:04:00,917 --> 00:04:02,042 [Lamenti] 34 00:04:02,125 --> 00:04:05,875 ♪ [Il canto continua] 35 00:04:12,750 --> 00:04:16,250 Ho il controllo. [Ride] 36 00:04:23,292 --> 00:04:25,792 [Sospira] Perché cediamo, Josh? 37 00:04:25,875 --> 00:04:28,125 Beh, io non... volontariamente. 38 00:04:28,208 --> 00:04:29,917 No, risposta sbagliata. 39 00:04:30,000 --> 00:04:32,125 E perché cedi, Carlo? 40 00:04:32,208 --> 00:04:33,792 Perché... 41 00:04:35,125 --> 00:04:36,542 Lascia che te lo mostri. 42 00:04:36,625 --> 00:04:40,792 ♪ [Uomo che canta Nella lingua madre] 43 00:04:43,625 --> 00:04:48,417 Espiritu Esa'ala. La madre di tutte le caverne. 44 00:04:48,500 --> 00:04:51,333 - Mio Dio, Carl. È... - Sì, lo è. 45 00:04:51,417 --> 00:04:53,083 [Sospira] 46 00:05:05,292 --> 00:05:07,083 [Uomo] Concentrati sull'immersione. 47 00:05:08,083 --> 00:05:09,917 Concentrati sull'immersione. 48 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Alto ossigeno. 49 00:05:12,958 --> 00:05:14,667 Lavaggio con diluente. 50 00:05:16,417 --> 00:05:18,250 Attiva la modalità manuale. 51 00:05:21,125 --> 00:05:22,792 Basso ossigeno... 52 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Oh, maledetto Josh. 53 00:05:27,583 --> 00:05:30,042 [Uomini che urlano, ridere] 54 00:05:30,125 --> 00:05:33,000 [Uomo] Ho preso del caffè in ebollizione, George? 55 00:05:33,083 --> 00:05:36,250 Ehi, Jude. Ti voglio quei controlli pre-immersione, per favore. Ora. 56 00:05:36,333 --> 00:05:38,167 - [Donna] Giusto, George. Va bene. - [Il dispositivo emette un segnale acustico] 57 00:05:38,250 --> 00:05:41,333 - Tutto bene, Frank? - [Frank] Sì, sto bene. 58 00:05:41,417 --> 00:05:43,000 [George] Ehi, J.D., tu, bastardo rosso. 59 00:05:43,083 --> 00:05:45,167 Vieni qui e dai a Judes una mano con l'attrezzatura, vuoi? 60 00:05:45,250 --> 00:05:46,083 Sì. 61 00:05:46,167 --> 00:05:47,875 [Frank] George, abbiamo sentito da Josh ancora? 62 00:05:47,958 --> 00:05:49,167 Carica questo per me? 63 00:05:49,250 --> 00:05:50,458 [Giorgio] No, no. Non ancora. 64 00:05:51,250 --> 00:05:53,292 - Controlla. -Ah. 65 00:05:54,292 --> 00:05:57,875 - Dov'è Liz? - Si sta ancora decomprimendo. 66 00:05:57,958 --> 00:06:00,417 - [Frank] Le comunicazioni sono già attive? - [George] Le comunicazioni sono buone. 67 00:06:00,958 --> 00:06:02,667 Com'è andata l'immersione, J.D.? 68 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 - Buona visibilità. - Sì? 69 00:06:04,583 --> 00:06:06,000 Sì. Fa un po' freddo. 70 00:06:06,083 --> 00:06:08,958 Potete darci una mano con il rebrespiratore? Ho le gambe imbottite. 71 00:06:10,083 --> 00:06:12,708 ♪ [Radio: Donna che canta pop] 72 00:06:15,458 --> 00:06:17,208 [George] Stai invecchiando. [Ridacchia] 73 00:06:21,500 --> 00:06:23,375 [Il dispositivo ronza] Vai, Virgilio. 74 00:06:25,750 --> 00:06:28,417 [Ronzio] 75 00:06:28,500 --> 00:06:30,917 [Judes, J.D. Chiacchierare] 76 00:06:36,208 --> 00:06:38,792 [J.D.] Tutto pronto? Ora piegati in avanti per me un po'. 77 00:06:38,875 --> 00:06:40,333 [grugniti] 78 00:06:40,417 --> 00:06:42,458 - Questo è tutto. - [Bip] 79 00:06:43,292 --> 00:06:45,167 Questa è la terza volta hai controllato quell'indicatore. 80 00:06:46,875 --> 00:06:49,542 George, sto bene. 81 00:06:49,625 --> 00:06:51,708 Ne è passato di tempo da quando hai visto la luce del giorno. 82 00:06:52,583 --> 00:06:55,875 [Espira] Diciassette giorni. 83 00:07:00,833 --> 00:07:04,500 Chiunque può chiamare l'immersione in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. Sì? 84 00:07:07,208 --> 00:07:09,458 - [Segnale acustico] - Tutto pronto? 85 00:07:12,083 --> 00:07:13,167 Sicuro. 86 00:07:13,833 --> 00:07:16,250 [Ronzio dell'elicottero] 87 00:07:28,208 --> 00:07:30,500 [Uomo che grida Nella lingua madre] 88 00:07:31,750 --> 00:07:32,500 Ehi. 89 00:07:32,583 --> 00:07:34,333 [Parlare la lingua madre] 90 00:07:34,417 --> 00:07:36,167 Allora cos'altro c'è di nuovo, Luca? 91 00:07:36,250 --> 00:07:37,250 Luko. 92 00:07:37,333 --> 00:07:42,042 ♪ [Uomini che cantano, cantano Nella lingua madre] 93 00:07:43,292 --> 00:07:44,958 Carlo! Sei tornato. 94 00:07:45,792 --> 00:07:48,000 [Parlando Pidgin] 95 00:07:48,083 --> 00:07:49,542 [Porter parla Pidgin] 96 00:07:49,625 --> 00:07:51,583 [Pidgin] 97 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 - Kaboom! - [Pidgin] 98 00:07:56,917 --> 00:07:58,625 Perché quell'ingranaggio in arrivo? 99 00:07:58,708 --> 00:08:00,875 Beh, c'è una grande tempesta in costruzione, proprio al largo della costa. 100 00:08:02,292 --> 00:08:04,625 Frank ha detto di andarsene qualunque attrezzatura non stiamo utilizzando. 101 00:08:04,708 --> 00:08:05,833 Oh, l'ha fatto, vero? 102 00:08:06,583 --> 00:08:08,250 [Uomo] Sbrigati! 103 00:08:09,750 --> 00:08:12,958 Ehi, Jim. Quella di questa grotta non mi batterò. 104 00:08:13,042 --> 00:08:16,375 ♪ [Uomini che cantano, Canto] 105 00:08:17,792 --> 00:08:20,250 - Sei nella cuccia, ragazzo. - Sì, qualunque cosa. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,292 Sono sorpreso, papà mi sono accorto addirittura che ero sparito. 107 00:08:22,375 --> 00:08:25,042 Quando lui e Judes dovevano salire al Campo 3 per quelle bombole di salvataggio... 108 00:08:25,125 --> 00:08:28,125 dovevi abbattere, notò. 109 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 - Oh merda. - Sì. Fa schifo essere te stesso. 110 00:08:31,417 --> 00:08:34,583 - Salvataggio? - Uh, serbatoi d'emergenza. 111 00:08:34,667 --> 00:08:37,750 Vedi, si immergono con i rebreather ma se qualcosa va storto, hai bisogno di rinforzi. 112 00:08:38,125 --> 00:08:41,167 Cosa potrebbe andare storto? immersioni nelle grotte? 113 00:08:45,750 --> 00:08:48,375 Guardala. Sta scherzando. 114 00:08:48,458 --> 00:08:52,917 No. Lei va... qui. 115 00:08:53,000 --> 00:08:55,042 - Lo sento. - No. 116 00:08:55,125 --> 00:08:58,458 Virgil esaminò l'intera sezione. C'è tutto, cavolo. 117 00:08:58,542 --> 00:09:01,583 Una macchina non può senti la caverna, George. 118 00:09:01,667 --> 00:09:02,917 Bene, Obi-Wan, 119 00:09:03,667 --> 00:09:06,083 pensi di poter trovare una via d'uscita, faresti meglio a farlo in fretta. 120 00:09:06,875 --> 00:09:09,250 Due giorni, tre al massimo... 121 00:09:09,333 --> 00:09:11,833 l'intero posto sarà allagato come un dunny bloccato. 122 00:09:11,917 --> 00:09:13,625 La parte superiore ci darà molti avvertimenti. 123 00:09:19,042 --> 00:09:21,125 [Parlando Pidgin] 124 00:09:23,125 --> 00:09:27,292 [Gente che chiacchiera Nella lingua madre] 125 00:09:29,083 --> 00:09:31,292 ♪ [Radio: Reggae] 126 00:09:31,375 --> 00:09:33,542 [Carl] Ragazzi, da il National Geographic, giusto? 127 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Sì, è bello vederti. 128 00:09:35,417 --> 00:09:38,000 [Josh] Vittoria. Ehi, devi incontrare questo ragazzo. 129 00:09:38,083 --> 00:09:39,792 - [Uomo] Sbrigati! - [Josh] Ehi, Dex. 130 00:09:40,542 --> 00:09:43,083 Spero che tu sia sveglio, fratello. Hai una visita. 131 00:09:43,958 --> 00:09:45,167 Ehi, amico. 132 00:09:45,250 --> 00:09:48,292 - Josh. Amico, sei nella merda. - Sì, grazie. 133 00:09:48,375 --> 00:09:50,792 Questa è Vittoria. È nuova, quindi falle fare un giro completo. 134 00:09:50,875 --> 00:09:52,333 - CIAO. - CIAO. 135 00:09:52,417 --> 00:09:55,083 [Influisce sull'accento asiatico] Per te, solo una "dolla". 136 00:09:55,167 --> 00:09:57,083 Grotta di Esa'ala. 137 00:09:57,167 --> 00:10:01,167 Il più grande inesplorato sistema di grotte nel mondo. 138 00:10:01,250 --> 00:10:02,958 Un milione di anni dell'acqua piovana... 139 00:10:03,042 --> 00:10:05,667 dissolvendosi a modo suo giù attraverso la roccia, 140 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 cercando di trovare la sua strada al mare. 141 00:10:08,167 --> 00:10:09,875 Il che è, ovviamente, perché siamo qui... 142 00:10:09,958 --> 00:10:14,208 per nessun altro motivo se non quello di esplorare e trovare quel percorso nascosto. 143 00:10:14,875 --> 00:10:16,083 [Vittoria] Wow. È incredibile. 144 00:10:16,583 --> 00:10:18,292 Quanto lontano? hanno ottenuto? 145 00:10:18,375 --> 00:10:20,792 Oh, un giro per la signora, vero? 146 00:10:20,875 --> 00:10:23,792 [Si schiarisce la voce] Sedici speleologi e 50 facchini... 147 00:10:23,875 --> 00:10:26,583 ho portato a mano quasi un sacco di attrezzature... 148 00:10:26,667 --> 00:10:29,875 quasi due chilometri verticali nella crosta terrestre... 149 00:10:29,958 --> 00:10:31,958 per un periodo di cinque settimane. 150 00:10:32,042 --> 00:10:35,208 [Vittoria] Wow. Ora so cos'è Carl ha speso tutti i suoi soldi. 151 00:10:35,292 --> 00:10:37,875 [Dex] Sì. Calci per i miliardari. 152 00:10:37,958 --> 00:10:39,583 È fantastico. 153 00:10:39,667 --> 00:10:42,792 Oh, è piuttosto semplice. Io... non ho ancora finito. 154 00:10:42,875 --> 00:10:44,667 Ma hai un'idea generale. 155 00:10:44,750 --> 00:10:46,500 [Josh] Dex, lo sei stato lavorando su questo per cinque anni. 156 00:10:46,583 --> 00:10:49,875 [Dex] Quattro anni. Sì. Quattro. Il 3-D è un po' un problema. Questo è tutto. 157 00:10:49,958 --> 00:10:52,083 Ovviamente non è così reso correttamente ancora, 158 00:10:52,167 --> 00:10:55,167 e le velocità di connessione quassù sono semplicemente atroci. 159 00:10:55,250 --> 00:10:57,667 Quello non è un mago. [Si schiarisce la gola] 160 00:10:57,750 --> 00:11:01,833 E finalmente eccoci qui. Base avanzata. 161 00:11:01,917 --> 00:11:05,167 E da qualche parte lì sotto... [Toccando Monitor] 162 00:11:05,250 --> 00:11:07,125 lei va. 163 00:11:09,292 --> 00:11:12,250 Devi parlare con Judes. Il suo cuore non è in immersione. 164 00:11:14,208 --> 00:11:17,292 [Judes, J.D.Chattering] 165 00:11:17,375 --> 00:11:19,958 Mi stai prendendo in giro. Ora? 166 00:11:20,042 --> 00:11:22,583 Ti sto solo dicendo quello che vedo. È stanca. 167 00:11:30,958 --> 00:11:32,458 [Il computer squilla] 168 00:11:35,375 --> 00:11:36,958 - Pioggia? - No, no. 169 00:11:37,042 --> 00:11:38,500 Stiamo bene ancora per qualche giorno. 170 00:11:38,583 --> 00:11:40,500 - [Carl] Metti Frank. - Sì, lo prenderò e basta. 171 00:11:40,583 --> 00:11:41,917 E'Carlo. 172 00:11:42,000 --> 00:11:45,833 Ah! Siamo salvati. Meno male. 173 00:11:46,750 --> 00:11:48,917 Frank, come stai facendo, amico? 174 00:11:49,000 --> 00:11:51,167 Gentile da parte tua di passare, Carl. 175 00:11:51,250 --> 00:11:55,375 Ah ah. Sai che l'ha detto qualche uccellino me stavi chiudendo bottega. 176 00:11:55,458 --> 00:11:57,708 Gentile da parte tua chiedere al capo. 177 00:11:57,792 --> 00:11:59,167 Devi averlo trovato una via d'uscita, eh? 178 00:11:59,250 --> 00:12:01,250 Puoi chiedermelo dopo l'immersione. 179 00:12:01,333 --> 00:12:02,958 Non fare quella stronzata salata su di me, Frank. 180 00:12:03,042 --> 00:12:04,625 - Abbiamo poco tempo a disposizione. - Esattamente. 181 00:12:04,708 --> 00:12:07,417 E alcuni di noi hanno trasportato attrezzature quaggiù per settimane... 182 00:12:07,500 --> 00:12:10,167 mentre tu te ne vai in America incazzandoti e vai a prendere la tua ragazza. 183 00:12:10,250 --> 00:12:13,875 Sono stronzate su così tanti livelli Non ne parlerò nemmeno. 184 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 Te li ho dati tutti l'attrezzatura che hai richiesto, 185 00:12:16,333 --> 00:12:17,792 non badò a spese. 186 00:12:17,875 --> 00:12:19,667 Immagino che la grotta no capiscilo, Carl. 187 00:12:19,750 --> 00:12:20,708 [Carlo] Frank! 188 00:12:22,333 --> 00:12:24,708 [Espira] Sai cosa? 189 00:12:24,792 --> 00:12:27,125 Controlla questo. Porfidio. 190 00:12:27,583 --> 00:12:30,333 Trasporterò questo idiota giù per 2.000 metri verticali 191 00:12:30,417 --> 00:12:31,333 solo per darti una possibilità. 192 00:12:31,417 --> 00:12:32,542 Perché il tuo culo è così stretto, 193 00:12:32,625 --> 00:12:35,583 quando scoreggi, solo i cani possono sentirlo. 194 00:12:35,667 --> 00:12:38,417 [Altri ridono] 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,042 [Frank] Va bene. 196 00:12:42,458 --> 00:12:43,625 Puoi mettere Josh? 197 00:12:45,667 --> 00:12:47,333 Josh, sei sveglio, amico. 198 00:12:49,167 --> 00:12:51,708 Bel lavoro, mordersi la mano che ci nutre. 199 00:12:52,333 --> 00:12:54,417 Se quel gallo molle vuole il suo nome su questa grotta, 200 00:12:54,500 --> 00:12:56,750 dovrebbe essere quaggiù sporcarsi le mani. 201 00:12:59,083 --> 00:13:00,167 Che cosa? 202 00:13:00,250 --> 00:13:01,833 Sei sulla mia lista della merda. 203 00:13:01,917 --> 00:13:04,708 Avevamo bisogno di quei carri armati di salvataggio quaggiù, Josh. 204 00:13:04,792 --> 00:13:06,792 Va bene? Contiamo su di te per fare il tuo lavoro. 205 00:13:07,500 --> 00:13:09,667 No. Un lavoro è qualcosa scegli di fare, 206 00:13:09,750 --> 00:13:11,583 qualcosa vieni pagato per farlo. 207 00:13:11,667 --> 00:13:13,375 Smettila di trattarmi come se avessi cinque anni! 208 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 Allora smetti di recitare come se avessi cinque anni! 209 00:13:15,542 --> 00:13:19,417 Pensi che questa sia una corsa in discesa? che puoi semplicemente festeggiare... 210 00:13:23,833 --> 00:13:26,667 Frank, era dovuto per una pausa. 211 00:13:26,750 --> 00:13:30,333 Tutti hanno bisogno di una pausa. Vuoi che gli dia un trattamento speciale? 212 00:13:30,417 --> 00:13:32,000 Devi andarci piano su di lui. 213 00:13:32,083 --> 00:13:34,167 Questo è esattamente ciò Non ho bisogno di farlo. 214 00:13:34,250 --> 00:13:36,333 Questa grotta ti ucciderà in un batter d'occhio. 215 00:13:41,583 --> 00:13:45,417 È un bravo ragazzo, Frank. Dagli un po' di tregua. 216 00:13:48,792 --> 00:13:52,542 Va bene, ascolta. Voglio che tu rimanga qui. 217 00:13:53,125 --> 00:13:55,083 - Farò questa spinta da solo. - No. 218 00:13:55,167 --> 00:13:57,000 Nessuno si immerge da solo. Andiamo, J.D. 219 00:13:57,083 --> 00:13:59,625 Jude, sono serio. 220 00:13:59,708 --> 00:14:01,542 Frank, non sono venuto tutto in questo modo... 221 00:14:01,625 --> 00:14:04,208 sedersi qui in disparte e guardare. 222 00:14:04,750 --> 00:14:07,417 No. Andiamo. 223 00:14:09,167 --> 00:14:11,125 Dai. Lo faremo? 224 00:14:11,833 --> 00:14:13,417 Oppure lo faremo e basta parlarne? 225 00:14:15,542 --> 00:14:17,458 [Sbuffo del motore] [Gente che chiacchiera] 226 00:14:17,542 --> 00:14:20,000 [Carlo] Senti, puoi rilassarti? 227 00:14:20,083 --> 00:14:22,167 Stai scherzando. Mi stai prendendo in giro? 228 00:14:22,250 --> 00:14:23,708 [Il motore si ferma] 229 00:14:23,792 --> 00:14:25,417 Non posso nemmeno vedere il fondo. 230 00:14:25,500 --> 00:14:27,208 Fidati di me. Lo adorerai. 231 00:14:27,292 --> 00:14:29,875 [Ridacchiando] E dopo? 232 00:14:29,958 --> 00:14:32,167 Ti rilasseresti? Firmo per te proprio adesso. 233 00:14:32,250 --> 00:14:34,000 Ehi, Carl. Stiamo facendo? questa cosa o cosa? 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,875 Lo riceverai in cinque minuti. Solo due secondi. 235 00:14:35,958 --> 00:14:37,917 Giuro che ce la farebbero comunque per trovarlo sulla luna. 236 00:14:38,000 --> 00:14:41,292 [Carl] Non capisco quale sia il problema è. Non tornerò prima del 13. 237 00:14:41,375 --> 00:14:43,000 Guarda, affrontali, lo farai? 238 00:14:43,083 --> 00:14:44,958 Digli che me ne vado per sempre fino a nuovo avviso. 239 00:14:45,667 --> 00:14:47,792 Sotto! 240 00:14:50,292 --> 00:14:51,250 Affrontato. 241 00:14:53,125 --> 00:14:55,583 Ora, Josh, promettimelo non mi lascerai cadere. 242 00:14:56,375 --> 00:14:57,417 Prometto. 243 00:14:57,500 --> 00:15:00,875 Basta alimentarlo attraverso la griglia lentamente e costante come ti ho mostrato, ok? 244 00:15:00,958 --> 00:15:02,625 Ok, certo. OH! 245 00:15:02,708 --> 00:15:04,542 - Eccoci qui. - Eccoci qui. 246 00:15:04,625 --> 00:15:06,417 [Espira] 247 00:15:10,250 --> 00:15:11,875 Whoo-hoo! 248 00:15:11,958 --> 00:15:13,833 [Ridendo] 249 00:15:16,083 --> 00:15:18,250 [Ride] 250 00:15:20,292 --> 00:15:21,958 L'ho incontrata durante la mia spedizione sull'Everest. 251 00:15:24,000 --> 00:15:26,583 Grande. Quindi lei è... È ancora più pazza di te. 252 00:15:26,667 --> 00:15:29,042 Sì. Lo farò sposarla un giorno. 253 00:15:29,750 --> 00:15:31,792 La vita no una prova generale, Josh. 254 00:15:31,875 --> 00:15:33,417 Devi cogliere l'attimo. 255 00:15:33,500 --> 00:15:36,333 Cinquanta dollari dicono che arriverò il fondo davanti a te. 256 00:15:36,417 --> 00:15:39,750 Oh, sei proprio così farsi sculacciare. 257 00:15:43,292 --> 00:15:44,792 Whoo! 258 00:15:44,875 --> 00:15:47,417 [Ridendo] 259 00:15:47,500 --> 00:15:49,375 [Eco] Whoo! 260 00:15:55,208 --> 00:15:57,000 Incredibile. 261 00:15:57,083 --> 00:15:58,542 Sì. È davvero bello, eh? 262 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 Sì. Sorprendente. [Ridacchia] 263 00:16:01,083 --> 00:16:03,500 [Cinguettio degli uccelli] 264 00:16:03,583 --> 00:16:06,708 Carlo! Ancora Rawlinson. 265 00:16:06,792 --> 00:16:09,208 Digli che può baciami il culo. 266 00:16:15,083 --> 00:16:16,083 Segaiolo. 267 00:16:22,917 --> 00:16:24,083 Figlio di puttana. 268 00:16:25,292 --> 00:16:29,208 ♪ [Uomo che canta Nella lingua madre] 269 00:16:46,083 --> 00:16:49,042 A Carl piace giocare secondo le sue stesse regole. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,208 - Stai bene? - Sì, tutto bene. 271 00:16:55,292 --> 00:16:57,583 Va bene. Soffia, Judes. 272 00:17:01,167 --> 00:17:02,625 Buono a partire? 273 00:17:02,708 --> 00:17:04,208 Sì. Facciamolo. 274 00:17:09,417 --> 00:17:11,417 [Virgilio ronza] 275 00:17:19,542 --> 00:17:21,208 [Giorgio] Ci vediamo dopo. 276 00:17:44,417 --> 00:17:48,167 [Franco] "A Xanadu Kubla Khan... 277 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 una maestosa cupola del piacere decreto: 278 00:17:51,750 --> 00:17:55,292 Dove Alfa, il fiume sacro, scorreva... 279 00:17:56,083 --> 00:17:59,708 attraverso caverne incommensurabile per l'uomo... 280 00:17:59,792 --> 00:18:01,833 giù verso un mare senza sole." 281 00:18:08,667 --> 00:18:10,792 [George] C'era una volta un uomo da Nantucket... 282 00:18:10,875 --> 00:18:12,875 la cui testa aveva la forma di un secchio. 283 00:18:12,958 --> 00:18:15,000 [Judes, ridendo] Come stai viaggiando? Giorgio? Tu con noi? 284 00:18:15,083 --> 00:18:16,667 Ricevuto. 285 00:18:16,750 --> 00:18:18,667 - [George] Ti sto addosso, Judes. - [Virgilio Ronza] 286 00:18:18,750 --> 00:18:20,208 Sì, lo desideri. 287 00:18:21,125 --> 00:18:24,417 [Frank] Sistematevi voi due. Manteniamo le comunicazioni chiare. 288 00:18:24,500 --> 00:18:26,042 [Giorgio ride] 289 00:18:26,125 --> 00:18:29,375 Sì, beh, manteniamo la poesia al minimo allora, Frank. 290 00:18:32,083 --> 00:18:34,292 - [Tocca] - [Frank] Stai bene, Liz? 291 00:18:35,083 --> 00:18:39,958 - Quanto tempo per decomprimersi? - Tutto bene. Circa 10 minuti. 292 00:18:40,042 --> 00:18:41,958 Bene, ci vediamo tra un paio d'ore. 293 00:18:44,250 --> 00:18:47,708 [Uomini che chiacchierano] 294 00:18:47,792 --> 00:18:50,833 - [Uomo] Sbrigati. - [Pidgin] 295 00:18:50,917 --> 00:18:54,667 L'età e il tradimento lo faranno sempre superare la giovinezza e l'abilità. 296 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 Penso che siano 50 dollari sei in debito con me, amico. 297 00:19:02,958 --> 00:19:06,333 [Grunimento] 298 00:19:06,417 --> 00:19:10,750 - In sella. - Va bene, va bene. Facciamolo. 299 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 [Franco] Sei con me, Judes? 300 00:19:17,583 --> 00:19:19,375 Sono al tuo sei, Capo cane rosso. 301 00:19:56,042 --> 00:19:57,750 [Vittoria] Cosa? Non riesco a vederlo. 302 00:19:57,833 --> 00:20:00,000 [Carl] Non preoccuparti. Siamo a circa cinque metri dal fondo. 303 00:20:00,083 --> 00:20:02,167 Segui semplicemente la luce di Josh. 304 00:20:06,500 --> 00:20:08,625 [Espira] 305 00:20:10,500 --> 00:20:13,083 Sei proprio un topo da rappel. 306 00:20:13,167 --> 00:20:16,208 Sì. Papà mi capisce ogni estate per un mese. 307 00:20:16,292 --> 00:20:17,958 Sei fortunato. 308 00:20:18,042 --> 00:20:21,542 Sono stato trascinato in queste stupide spedizioni per tutta la vita. 309 00:20:21,625 --> 00:20:24,625 Vedi, non gli viene mai in mente per chiedermi se davvero mi piace la speleologia. 310 00:20:24,708 --> 00:20:27,000 Sì. Josh è un uomo se stesso. 311 00:20:27,083 --> 00:20:28,875 Non prende dopo suo padre molto. 312 00:20:28,958 --> 00:20:31,500 Vuoi dire che non sono una persona emotivamente chiusa Stronzo nazista? 313 00:20:31,583 --> 00:20:35,583 Vero, ma è anche il più determinato speleosubacqueo nel mondo. 314 00:20:35,667 --> 00:20:37,500 Sì. Questo è perché non ha nient'altro. 315 00:20:37,583 --> 00:20:38,458 [Scivoli in corda] 316 00:20:38,542 --> 00:20:40,167 Hai caldo? 317 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 Sì. 318 00:20:44,583 --> 00:20:47,333 - [J.D.] Dove sono? - Restrizione del diavolo. 319 00:20:48,542 --> 00:20:49,833 E che ci sia la luce. 320 00:20:49,917 --> 00:20:51,167 - Io Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 321 00:20:53,208 --> 00:20:56,208 - [Frank] Mettiamoci qui e andiamo avanti. - [Judes] Roger, quello. 322 00:20:56,292 --> 00:20:59,250 Ehi, ehi, ehi! Oh merda! Il mio acceleratore è bloccato. 323 00:20:59,333 --> 00:21:01,792 [Virgilio ronza] 324 00:21:01,875 --> 00:21:03,833 - Attento, Judes. - Oh, merda. 325 00:21:03,917 --> 00:21:06,625 - Chiama la polizia subacquea. - [George] Ahi. 326 00:21:06,708 --> 00:21:09,583 - Stasera le bevande sono offerte da te, Judes. - [Judes] Sì, sì, sì. 327 00:21:09,667 --> 00:21:11,125 Si arrabbierà a riguardo. 328 00:21:11,208 --> 00:21:14,500 - [Frank] Aspetta, Judes. Guarda questo. - Che cos'è? 329 00:21:14,583 --> 00:21:17,083 [Frank] Il limo si sta sollevando da qui piuttosto velocemente. 330 00:21:17,167 --> 00:21:19,708 [Judes] Sembra interessante. Potrebbe essere una stretta. 331 00:21:25,208 --> 00:21:26,667 [grugniti] 332 00:21:26,750 --> 00:21:30,500 - [Judes] Hai capito, George? - [George] Roger, quello. Sto bene. 333 00:21:34,750 --> 00:21:35,750 Cos'hai lì, Frank? 334 00:21:36,500 --> 00:21:40,042 [Frank] Non lo so. Diamo un'occhiata. 335 00:21:49,917 --> 00:21:53,208 Ehi, Vic. Prendi un po' di B-roll per il National Geographic, vero? 336 00:21:54,708 --> 00:21:56,125 Sicuro. 337 00:22:00,125 --> 00:22:01,583 [Vittoria] Allora, Josh. 338 00:22:02,875 --> 00:22:04,208 Ti piace la speleologia? 339 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 [Ride] 340 00:22:05,708 --> 00:22:10,417 Uh, il mio vecchio è, uh... è ossessionato dalle torce, vero? 341 00:22:10,500 --> 00:22:13,250 Tutti gli speleologi lo sono. È come... E' cosa loro. 342 00:22:13,333 --> 00:22:17,667 Guarda cosa mi ha preso per il mio compleanno. 343 00:22:17,750 --> 00:22:19,917 Viene da un cinghiale quello ha ucciso con le mani 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 e mangiò durante la sua spedizione nel Borneo. 345 00:22:21,583 --> 00:22:23,458 È... è davvero fantastico, giusto? 346 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Sbagliato. 347 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Lo ha modificato. 348 00:22:27,208 --> 00:22:31,042 Uccide questo cinghiale, lo mangia, e poi lo trasforma in una torcia. 349 00:22:31,125 --> 00:22:32,792 Oh, wow. È fantastico. 350 00:22:32,875 --> 00:22:35,250 [Josh ride] No, non è bello. Questo è... 351 00:22:35,333 --> 00:22:37,625 Quello è uno speleologo per te. Dicono tutti: "Whoa! 352 00:22:37,708 --> 00:22:40,208 Potrò essere la prima persona per dare un'occhiata a qualche pezzo di rock fantastico 353 00:22:40,292 --> 00:22:44,458 sembrano proprio le ultime 10 miglia di roccia inutile." 354 00:22:44,542 --> 00:22:47,375 - È così noioso. - [Carl] Ah, Josh. 355 00:22:47,458 --> 00:22:48,875 semplicemente non capisci tu? 356 00:22:49,750 --> 00:22:54,667 Il tuo vecchio è... è il massimo stimato esploratore del nostro tempo. 357 00:22:54,750 --> 00:22:58,833 È come un Colombo o... Neil Armstrong. 358 00:22:58,917 --> 00:23:00,417 [Lamenti] 359 00:23:00,500 --> 00:23:04,417 E queste rocce, queste caverne... 360 00:23:04,500 --> 00:23:06,375 Ah, amico, è questo. 361 00:23:08,125 --> 00:23:10,875 Non c'è nessun altro posto lasciato sul pianeta da esplorare. 362 00:23:12,125 --> 00:23:15,083 Voglio dire, dove altro puoi far luce? dove nessun essere umano è mai stato prima, eh? 363 00:23:15,583 --> 00:23:17,750 Vuoi far luce dove nessun essere umano è mai stato prima? 364 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 Ecco qui! 365 00:23:20,542 --> 00:23:22,875 [Josh, Victoria ride] 366 00:23:22,958 --> 00:23:24,458 [Sospira] 367 00:23:25,250 --> 00:23:26,667 [Frank] Non l'ho fatto questo per un po'. 368 00:23:28,292 --> 00:23:30,250 [Giudici] Finalmente un po' di entusiasmo. 369 00:23:38,917 --> 00:23:40,833 Sta entrando senza salvataggio. 370 00:23:40,917 --> 00:23:44,083 - È appassionato. - Gesù, Frank. Lascialo e basta. 371 00:23:44,167 --> 00:23:47,125 [George] Quel buco è più stretto che una suora è cattiva. 372 00:23:47,208 --> 00:23:48,833 [Judes] Sei sicuro di esserlo sei pronto, Frank? 373 00:23:48,917 --> 00:23:52,000 - [Frank] Non devi venire, Judes. - Sì, giusto. 374 00:23:52,083 --> 00:23:55,167 [George] Pianifica l'immersione e abbandona il piano, Judes. 375 00:23:55,250 --> 00:23:58,833 - [Judes] Vai a farti fottere, George. - [Tutti ridono] 376 00:23:59,375 --> 00:24:01,000 Quel buco sembra piuttosto stretto, Judes. 377 00:24:01,083 --> 00:24:02,125 Spero che quella dieta lo sia lavorando per te. 378 00:24:04,750 --> 00:24:07,167 [Grugnito, ansimante] 379 00:24:17,250 --> 00:24:19,292 Vado dietro a loro. 380 00:24:24,375 --> 00:24:28,542 [Judes grugnisce] Gesù, Frank. 381 00:24:35,292 --> 00:24:37,083 [Frank] Questo sta iniziando per diventare sportivo. 382 00:24:37,167 --> 00:24:38,833 Sporting, merda mia. 383 00:24:41,167 --> 00:24:43,500 Mi si è bloccato il fiato. 384 00:24:43,583 --> 00:24:46,833 [Grunimento] 385 00:24:46,917 --> 00:24:49,625 Il mio tubo è intrappolato. [Grunimento] 386 00:24:49,708 --> 00:24:51,417 Sono incastrato! 387 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 Franco! Frank, sono incastrato! 388 00:24:53,417 --> 00:24:55,958 - È bloccato! - [Frank] Judes, stai calmo. 389 00:24:56,042 --> 00:24:57,625 [George] Profondo e lento, Judes. 390 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Il panico è l'avvoltoio si siede sulla tua spalla. 391 00:24:59,792 --> 00:25:01,458 C'è sempre gioco da qualche parte. 392 00:25:05,292 --> 00:25:07,500 - E' bello. Ho capito. - [Frank] Roger. 393 00:25:08,875 --> 00:25:10,208 Brava ragazza. 394 00:25:39,833 --> 00:25:43,083 [Virgilio ronza] 395 00:25:48,958 --> 00:25:51,667 Mio Dio. Lo farai guarda quello. 396 00:25:59,625 --> 00:26:02,583 Lo ha fatto. Alla fine ce l'ha fatta, cazzo. 397 00:26:02,667 --> 00:26:05,500 Frank, lo sei un figlio di puttana testardo. 398 00:26:05,583 --> 00:26:06,750 Guarda quello. 399 00:26:07,583 --> 00:26:09,667 Dall'inizio dei tempi, 400 00:26:09,750 --> 00:26:13,042 nessun essere umano ha mai visto questo. 401 00:26:14,708 --> 00:26:18,250 Guardalo. È come una cattedrale. 402 00:26:18,833 --> 00:26:20,917 Cattedrale di San Giuda. 403 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 [Ride] Dannatamente giusto. 404 00:26:26,042 --> 00:26:27,875 C'è la campana dell'aria lassù. 405 00:26:27,958 --> 00:26:31,708 Circa un centinaio di piedi più in alto. Una grande campana d'aria. 406 00:26:31,792 --> 00:26:34,333 George, devi vederlo. 407 00:26:36,042 --> 00:26:39,333 [Frank] Ci deve essere un tutto nuovo sistema di grotte lassù. 408 00:26:39,417 --> 00:26:42,000 - Lo sento. - [George] Wow. 409 00:26:42,083 --> 00:26:43,583 Oh. 410 00:26:43,667 --> 00:26:45,167 Oh. 411 00:26:45,250 --> 00:26:46,750 [Tutti ridono] 412 00:26:47,458 --> 00:26:50,000 [Frank] Vuoi salire e dare un'occhiata? 413 00:26:50,083 --> 00:26:52,167 Vuoi passare due ore decompressivo? 414 00:26:52,708 --> 00:26:54,792 Lasciamo qualcosa per Carlo. 415 00:26:55,583 --> 00:26:56,875 Va bene. 416 00:26:59,958 --> 00:27:02,542 - Va bene, George, stiamo concludendo. - [George] Roger, quello. 417 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 Sei stato davvero bravo. 418 00:27:04,292 --> 00:27:07,458 Prenderemo una bella tazza di tè caldo pronto per te quando torni. 419 00:27:10,042 --> 00:27:12,083 Ehi, hai capito un po' una perdita. 420 00:27:12,167 --> 00:27:14,833 - Fammi dare un'occhiata. - Cosa intendi? 421 00:27:14,917 --> 00:27:16,917 - Dove? - Cristo! 422 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Merda! Judes, stai fermo! 423 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 - Frank, il piano di salvataggio! Frank-- - Stai fermo! 424 00:27:22,292 --> 00:27:23,833 Ti ho preso. Ti ho preso. 425 00:27:23,917 --> 00:27:26,667 - Frank, il mio piano di salvataggio! - Resta con me. 426 00:27:26,750 --> 00:27:29,042 - Dammi il tempo di guardare. - Portami al campanello, Frank! 427 00:27:29,125 --> 00:27:32,292 Judes, è troppo lontano. Non ce la faremo mai. Otterrai delle curve. 428 00:27:32,375 --> 00:27:35,250 - Andiamo, Frank! Portami alla campana aerea! - Judes, è troppo lontano. 429 00:27:35,333 --> 00:27:36,500 [Giorgio] Gesù! Fanculo! 430 00:27:36,583 --> 00:27:37,875 Non ha alcun piano di salvataggio! 431 00:27:37,958 --> 00:27:39,500 Sto allagando! [Ansimante] 432 00:27:39,583 --> 00:27:41,917 Stai calmo. Respireremo da amici. 433 00:27:42,000 --> 00:27:45,708 Respireremo da amici, va bene? Via la maschera. 434 00:27:48,042 --> 00:27:50,375 Frank, non farlo! Vi perderemo entrambi. 435 00:28:18,250 --> 00:28:21,333 [Soffocato] No, no. Franco. Franco! 436 00:28:21,417 --> 00:28:23,958 No, no, Frank! No. No, non farlo! 437 00:28:24,042 --> 00:28:26,583 [Urla soffocate] Franco! NO! No, Frank! 438 00:28:27,417 --> 00:28:28,792 Franco! NO! 439 00:28:31,917 --> 00:28:33,583 NO! Franco! NO! 440 00:28:35,125 --> 00:28:39,083 Franco! NO! 441 00:28:42,292 --> 00:28:44,125 [Ansimante] 442 00:28:46,542 --> 00:28:50,583 [Segnale acustico dell'allarme] 443 00:28:50,667 --> 00:28:53,292 [Rabbrividisce] 444 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 [Virgilio ronza] 445 00:29:00,083 --> 00:29:03,667 [Inspirazione brusca] Oh, amico. 446 00:29:03,750 --> 00:29:07,042 [Espira] Fanculo. 447 00:29:07,125 --> 00:29:09,417 [George sussulta] 448 00:29:31,458 --> 00:29:33,583 [George Chiacchierando] 449 00:29:45,083 --> 00:29:48,333 Vedi? Sta proprio scopando le strappa via la maschera. 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,125 [Carlo] Non la vedo in questo modo, Josh. 451 00:29:50,208 --> 00:29:51,500 EHI. Ehi, Josh. 452 00:29:51,583 --> 00:29:53,042 Non ne hai la minima idea di cosa stai parlando. 453 00:29:53,125 --> 00:29:54,833 - NO! L'ha uccisa! - E' una stronzata! 454 00:29:54,917 --> 00:29:57,583 - Lei è morta ed è a causa sua. - Ascoltami! 455 00:29:57,667 --> 00:29:59,958 - Ascoltami! Ascoltami! - Oh, vaffanculo! 456 00:30:00,042 --> 00:30:01,958 Respirazione da compagno con una maschera a pieno facciale... 457 00:30:02,042 --> 00:30:04,833 è la cosa più radicale puoi eventualmente farlo sott'acqua. 458 00:30:04,917 --> 00:30:06,208 Era pazzo anche solo provarlo. 459 00:30:06,292 --> 00:30:07,833 È stato il più eroico dannata cosa che abbia mai visto. 460 00:30:07,917 --> 00:30:08,875 No, è una stronzata. 461 00:30:08,958 --> 00:30:09,833 - E' una stronzata. - Ascoltami. 462 00:30:09,917 --> 00:30:11,667 Questo non era il caso di lui o lei. 463 00:30:11,750 --> 00:30:14,417 Si trattava di esistere un corpo laggiù o due. 464 00:30:15,417 --> 00:30:17,125 Una volta che Jude lo perse, quello era... 465 00:30:17,208 --> 00:30:19,958 Se n'era andata. Non sarebbe tornata a casa. 466 00:30:20,042 --> 00:30:22,667 Frank non aveva il diritto di portarla a termine lì senza carri armati di salvataggio. 467 00:30:22,750 --> 00:30:25,667 - Sicuramente è stata una sua scelta. - Questa è una stronzata. 468 00:30:25,750 --> 00:30:28,542 Ogni fibra dell'essere di Jude è stato spinto ad esplorare. 469 00:30:28,958 --> 00:30:30,500 Frank non l'ha costretta fare qualsiasi cosa. 470 00:30:31,417 --> 00:30:32,208 No. 471 00:30:33,083 --> 00:30:35,667 No, sempre spinge troppo forte. 472 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 - [Victoria] Josh, no. - [Josh] Ha fatto sì che ciò accadesse. 473 00:30:38,792 --> 00:30:41,125 Qualcuno vuole darmi una mano qui? 474 00:30:49,250 --> 00:30:51,875 Avvolgila e preparala trascinare fuori di qui. 475 00:30:53,667 --> 00:30:56,125 [Tuono] 476 00:30:56,208 --> 00:30:58,667 [Jim] Base avanzata! Base avanzata! Copi? 477 00:30:58,750 --> 00:31:01,250 Se riesci a sentirmi, la tempesta è proprio sopra di noi. 478 00:31:01,333 --> 00:31:03,208 Ora! E' saltato dritto dentro dalla costa. 479 00:31:03,292 --> 00:31:06,500 - Maledizione, Frank! Raccolta! - [Statico alla radio] 480 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Franco! Riesci a sentirmi? 481 00:31:11,417 --> 00:31:13,750 Sei riuscito a contattare Jim ancora in superficie? 482 00:31:13,833 --> 00:31:16,167 Il... Le comunicazioni sono interrotte. 483 00:31:16,250 --> 00:31:17,875 Probabilmente lo è il connettore in fibra al Campo 3. 484 00:31:17,958 --> 00:31:19,417 [Statico] 485 00:31:19,500 --> 00:31:21,833 Questo è il Campo 4 della Surface Base. Entra. 486 00:31:21,917 --> 00:31:26,375 - Cosa faresti? Sulla montagna. - [Statico] 487 00:31:26,458 --> 00:31:29,125 [Frank] Campo 4 alla Base di Superficie. Entra. 488 00:31:29,208 --> 00:31:31,500 - Jim, mi ricevi? - [Statico] 489 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 Non c'è niente che possa essere fatto per i morti in quota. 490 00:31:34,917 --> 00:31:36,333 Se fossi sulla montagna, 491 00:31:36,417 --> 00:31:38,042 - Continuerei. - Hmm. 492 00:31:38,125 --> 00:31:40,417 [Frank Sospira] Dannazione. 493 00:31:54,917 --> 00:31:56,375 [George] J.D.? 494 00:32:05,167 --> 00:32:07,667 Judes conosceva i rischi meglio di chiunque altro. 495 00:32:10,583 --> 00:32:15,167 Trascini tutti con te sul tuo grande sogno. 496 00:32:15,792 --> 00:32:17,167 E ti ascoltano e ti credono, 497 00:32:17,250 --> 00:32:19,375 e poi finiscono quaggiù dannatamente morto. 498 00:32:20,875 --> 00:32:22,500 Dio! È uno sfintere di roccia, Papà. 499 00:32:22,583 --> 00:32:23,750 - A nessuno importa. - Alla gente importa. 500 00:32:23,833 --> 00:32:25,750 - No, non lo fanno. - A Judes importava. 501 00:32:25,833 --> 00:32:28,583 Nessuno là fuori nel mondo reale se ne frega due cazzate di questa cosa... 502 00:32:28,667 --> 00:32:30,375 questa dannata grotta. 503 00:32:30,458 --> 00:32:32,792 Quei carri armati di salvataggio eri dovrebbe abbattere... 504 00:32:33,583 --> 00:32:36,500 Judes e io siamo dovuti risalire e prenderli. 505 00:32:36,583 --> 00:32:38,542 Judes ha iniziato l'immersione molto affaticato... 506 00:32:38,625 --> 00:32:40,583 con un paio d'ore dormire sotto la cintura. 507 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Forse non è stato così fare alcuna differenza, 508 00:32:44,583 --> 00:32:46,250 ma forse è stato così. 509 00:32:48,625 --> 00:32:50,417 Vuoi pensarci? 510 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 Va bene, le comunicazioni sono interrotte. J.D., Liz, voglio che torniate su, 511 00:32:59,083 --> 00:33:01,000 fatelo sapere a tutti stiamo uscendo. 512 00:33:01,917 --> 00:33:03,625 Avremo bisogno di tutto il personale quaggiù la mattina... 513 00:33:03,708 --> 00:33:05,417 trasportare il resto dell'ingranaggio fuori. 514 00:33:05,500 --> 00:33:07,208 [Luko] Ok, J.D., preparo l'attrezzatura... 515 00:33:07,292 --> 00:33:09,542 - Vado con loro. - [Frank] Sì, è vero. Tu vai. 516 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 E quando arrivi lassù, trova quell'elicottero e vai avanti. 517 00:33:12,458 --> 00:33:13,958 Bene! 518 00:33:14,042 --> 00:33:16,042 Gesù Cristo, Frank. Dai una pausa al ragazzo, ok? 519 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 Ti suggerisco tieniti fuori da tutto questo! 520 00:33:18,083 --> 00:33:20,542 Hoo-hoo. Eh. 521 00:33:21,167 --> 00:33:22,583 EHI. 522 00:33:23,583 --> 00:33:25,542 [Parlare la lingua madre] 523 00:33:28,667 --> 00:33:29,625 Va bene. 524 00:33:30,917 --> 00:33:33,333 Sì, va bene. Tu vai. 525 00:33:33,417 --> 00:33:34,542 Grazie. 526 00:33:35,333 --> 00:33:37,417 [Carl] Non preoccuparti adesso. 527 00:33:37,500 --> 00:33:38,917 Ha bisogno di rispettarti. Sei il suo capo. 528 00:33:39,000 --> 00:33:40,083 [Carl] Lasciami parlare con lui. 529 00:33:44,958 --> 00:33:47,417 [Rombo del tuono] 530 00:33:58,542 --> 00:34:01,917 ♪ [Uomo che vocalizza] 531 00:34:21,167 --> 00:34:22,458 Fermare. 532 00:34:22,542 --> 00:34:24,333 [Il tuono continua, ovattato] 533 00:34:25,333 --> 00:34:26,375 Ascolta. 534 00:34:27,292 --> 00:34:30,208 [Rumore in lontananza] 535 00:34:37,042 --> 00:34:38,750 Che diavolo era quello? 536 00:34:38,833 --> 00:34:40,500 Faremo meglio a continuare a muoverci. 537 00:35:09,250 --> 00:35:11,375 [Carlo] Mi chiedo dove porti. 538 00:35:14,958 --> 00:35:17,542 Potremmo sempre andare a dare un'occhiata prima cosa al mattino. 539 00:35:20,458 --> 00:35:22,917 Solo tu ed io, Frank. Che ne dici? 540 00:35:24,542 --> 00:35:28,208 - [J.D.] Liz, vieni lassù. - [Liz] Va bene. 541 00:35:28,292 --> 00:35:30,417 - Chiamerò la Surface Base. - [J.D.] Liz, vieni lassù. 542 00:35:30,500 --> 00:35:32,667 [Liz] Sto arrivando! 543 00:35:32,750 --> 00:35:35,333 [Forte rombo] 544 00:35:35,417 --> 00:35:38,042 - Che cazzo è quello? - [Luko] Il fiume. 545 00:35:38,125 --> 00:35:39,542 - Base superficiale. - Sta tornando. 546 00:35:39,625 --> 00:35:41,167 Base superficiale, copi? 547 00:35:41,250 --> 00:35:42,792 - Sali sulle corde. Lisa! - Riesci a sentirmi? Ciao! 548 00:35:42,875 --> 00:35:43,750 Mi senti? 549 00:35:43,833 --> 00:35:45,500 - [Liz] Aspetta. - [J.D.] Mettilo lì. 550 00:35:45,583 --> 00:35:47,833 Base avanzata! Papà! Papà, hai sentito... 551 00:35:47,917 --> 00:35:50,167 Josh! Non bene. Giù male. 552 00:35:50,250 --> 00:35:52,292 - Base superficiale! Copi? - [J.D.] Più veloce che puoi! 553 00:35:52,375 --> 00:35:54,583 [Josh] Surface Base, entrate! Ciao! Riesci a sentirmi? 554 00:35:54,667 --> 00:35:56,042 Merda. 555 00:35:56,125 --> 00:35:57,750 - [Jim] Josh, sei tu? -Jim! 556 00:35:57,833 --> 00:36:00,500 Jim, siamo allo svincolo 3. Cosa sta succedendo? 557 00:36:00,583 --> 00:36:03,250 Oh, grazie a Cristo! Guarda, devi tira fuori la squadra adesso! 558 00:36:03,333 --> 00:36:05,250 La tempesta è cambiata in un ciclone. 559 00:36:05,333 --> 00:36:07,167 No, no, no, no! Gli altri sono ancora laggiù. 560 00:36:07,250 --> 00:36:08,000 Le comunicazioni sono interrotte. 561 00:36:08,083 --> 00:36:11,583 Josh, esci subito da lì! Ripetere! Fuori, amico! 562 00:36:11,667 --> 00:36:13,875 - Fuori adesso! - Fanculo! 563 00:36:13,958 --> 00:36:16,417 [Jim] Josh! Copi? Non c'è tempo! 564 00:36:16,500 --> 00:36:19,458 - Che diavolo sta succedendo? - [J.D.] Sbrigati! 565 00:36:19,542 --> 00:36:22,375 - E papà e gli altri? - Non possiamo aiutarli da qui! 566 00:36:22,458 --> 00:36:24,958 Dobbiamo tornare in superficie, organizzare un salvataggio. 567 00:36:25,042 --> 00:36:27,333 Un salvataggio? No, non possiamo lasciateli laggiù e basta. 568 00:36:27,417 --> 00:36:29,417 [Ruggito] 569 00:36:30,750 --> 00:36:32,875 - [Urlando] - [Gridando] 570 00:36:37,542 --> 00:36:39,208 Aiuto! 571 00:36:39,292 --> 00:36:40,958 [Tutti urlano, gridano] 572 00:36:43,250 --> 00:36:45,000 [Liz urla] Aiuto! 573 00:36:47,333 --> 00:36:49,167 È...Liz! scrematura] 574 00:36:49,250 --> 00:36:51,792 - Portala giù! - Avanti, aiuto! 575 00:36:51,875 --> 00:36:54,250 - Lisa! - Luko! Luko! 576 00:36:55,500 --> 00:36:58,583 J.D., aiutami! [Gridando] 577 00:37:00,000 --> 00:37:03,583 - Fanculo! Lisa! - [Urlando] 578 00:37:03,667 --> 00:37:05,458 Penso che si stia fermando! 579 00:37:05,542 --> 00:37:08,000 [Lamento] 580 00:37:08,083 --> 00:37:11,292 - Lisa! Stai bene? - [grugniti] 581 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 Sto bene! 582 00:37:13,458 --> 00:37:15,833 C'è una pausa nel flusso. 583 00:37:15,917 --> 00:37:18,083 Dobbiamo uscire di qui... adesso! 584 00:37:20,208 --> 00:37:22,917 - Dov'è Carl? - [Victoria] Cosa sta succedendo? 585 00:37:25,792 --> 00:37:27,750 [L'acqua ruggisce in lontananza] 586 00:37:27,833 --> 00:37:29,792 [Franco] Dobbiamo uscire di qui. 587 00:37:29,875 --> 00:37:31,292 Sì. 588 00:37:32,292 --> 00:37:33,750 Dov'è Carlo? 589 00:37:34,542 --> 00:37:36,417 [Liz] Andiamo, Josh! 590 00:37:36,500 --> 00:37:38,417 - [J.D.] Che diavolo sta succedendo? - Fretta! 591 00:37:38,500 --> 00:37:41,167 [J.D.] Josh! Che cazzo stai facendo? 592 00:37:41,250 --> 00:37:43,208 - [Liz] Vieni quassù! - Dai! 593 00:37:43,292 --> 00:37:45,667 [J.D.] Sali sulla corda! 594 00:37:45,750 --> 00:37:48,167 - Non posso. - [J.D.] Josh! Vieni qui! 595 00:37:48,250 --> 00:37:51,792 - Non posso lasciarli. - [Liz] Sbrigati, Josh! 596 00:37:51,875 --> 00:37:53,917 [Esplosione elettrica] 597 00:37:58,583 --> 00:38:00,625 Oh, merda! 598 00:38:00,708 --> 00:38:02,417 Josh! 599 00:38:02,500 --> 00:38:05,000 Alzati qui adesso! 600 00:38:05,083 --> 00:38:07,042 Se ne sono andati. Andiamo. 601 00:38:13,917 --> 00:38:15,625 [Espira] Whoo! 602 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 [Ridacchia] Cavolo, è stato grandioso. 603 00:38:20,667 --> 00:38:24,458 - Che cosa? - [Ruggito dell'acqua] 604 00:39:10,750 --> 00:39:14,792 Non ce la faremo mai! Franco! 605 00:39:14,875 --> 00:39:17,125 Prendi Vittoria su quella scala! 606 00:39:22,958 --> 00:39:25,167 Sto arrivando dietro di te, Frank. 607 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Guarda te stesso. 608 00:39:44,625 --> 00:39:47,167 - [Luko] Frank! - Chi c'è? 609 00:39:47,250 --> 00:39:49,292 Papà? 610 00:39:49,375 --> 00:39:51,167 Giosuè! 611 00:39:51,250 --> 00:39:52,917 Che cazzo stai facendo qui? 612 00:39:54,375 --> 00:39:55,917 Papà! 613 00:39:56,000 --> 00:39:58,292 La grotta si sta allagando! 614 00:39:58,375 --> 00:40:00,375 Pensi? 615 00:40:00,458 --> 00:40:03,292 Ascoltami. Abbiamo bisogno di un'assicurazione. Puoi farlo? 616 00:40:03,375 --> 00:40:04,958 Sì. Sì. 617 00:40:08,417 --> 00:40:10,500 - Sicuro? - Sì. 618 00:40:15,083 --> 00:40:17,792 - Aspettare! Ho una linea! - [George] Agganciatelo! 619 00:40:21,500 --> 00:40:23,375 [Ansimando] 620 00:40:28,083 --> 00:40:29,708 [Giorgio] Stringilo! 621 00:40:29,792 --> 00:40:31,375 Ora prendi i tuoi bastoncini e vai! 622 00:40:32,917 --> 00:40:35,875 [Luko] Ok! Tiralo! Agganciateli. 623 00:40:35,958 --> 00:40:37,417 [grugniti] 624 00:40:40,167 --> 00:40:42,583 [Carlo] Questo è tutto! Un passo alla volta. Hai capito! 625 00:40:43,708 --> 00:40:45,500 Sta arrampicandosi! 626 00:40:48,000 --> 00:40:49,750 Bello e facile. 627 00:40:53,458 --> 00:40:55,417 Vai, tesoro! Andare! 628 00:40:55,500 --> 00:40:58,208 [Grugnito, ansimante] 629 00:41:00,583 --> 00:41:02,417 Stai andando alla grande! 630 00:41:02,500 --> 00:41:05,333 - Continua a salire! - Dai! 631 00:41:06,583 --> 00:41:08,667 [Josh] Prendi il peso! 632 00:41:11,375 --> 00:41:13,375 - Continua a venire! - Dai! 633 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Continua a muoverti! 634 00:41:18,375 --> 00:41:21,083 Questo è tutto! Hai capito! 635 00:41:21,167 --> 00:41:23,000 [grugniti] 636 00:41:23,083 --> 00:41:24,708 Vittoria! 637 00:41:26,250 --> 00:41:27,667 [Ansima] 638 00:41:27,750 --> 00:41:29,917 [grugniti] 639 00:41:31,583 --> 00:41:34,333 Vittoria! Lo farai prendi un grosso colpo adesso. 640 00:41:34,417 --> 00:41:37,833 Preparati. Starai bene. 641 00:41:37,917 --> 00:41:40,583 [Carlo] Continua così, tesoro! 642 00:41:40,667 --> 00:41:44,458 Questo è tutto! Continuare! 643 00:41:44,542 --> 00:41:47,000 [Ansimante] 644 00:41:47,083 --> 00:41:49,417 [Gridando] 645 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Questo è tutto. Stai andando alla grande. 646 00:41:51,667 --> 00:41:54,125 [Ansimante] 647 00:41:54,208 --> 00:41:55,750 [Spostamenti rocciosi] 648 00:41:55,833 --> 00:41:58,625 Fermare! Fermare! Si sta muovendo! 649 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 - Torna giù! - Fanculo! 650 00:42:08,167 --> 00:42:10,250 [grugniti] 651 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 - Tutto bene? - Sì. 652 00:42:11,750 --> 00:42:14,042 - Aspetta, ok? - [Spostamento di roccia] 653 00:42:14,125 --> 00:42:17,042 [Tutti urlano] 654 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 - Papà! -Josh! 655 00:42:20,792 --> 00:42:23,833 Giosuè! Dove sei? 656 00:42:23,917 --> 00:42:27,667 Dio mio! Vic! 657 00:42:27,750 --> 00:42:30,333 [Sforzo] 658 00:42:30,417 --> 00:42:33,667 Gesù Cristo, Vic! Stai bene? Vic! 659 00:42:33,750 --> 00:42:34,875 - [Spostamento di roccia] - Gesù. 660 00:42:36,750 --> 00:42:40,000 [Sforzi, grida] 661 00:42:41,125 --> 00:42:43,833 No! 662 00:42:43,917 --> 00:42:45,875 NO! NO! 663 00:42:45,958 --> 00:42:49,500 Josh! Giosuè! Luko! 664 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 Prendi Luko! 665 00:42:52,583 --> 00:42:56,375 Luko! Luko! 666 00:42:56,458 --> 00:42:57,958 Vic, parlami! Stai bene? 667 00:42:58,042 --> 00:42:59,458 - Sì, sto bene. - Stai bene? 668 00:43:02,542 --> 00:43:03,792 Luko! 669 00:43:06,083 --> 00:43:07,750 Giorgio! Andiamo! 670 00:43:09,125 --> 00:43:11,167 [Giorgio] Attento a che corrente! 671 00:43:11,250 --> 00:43:12,792 Carlo. 672 00:43:12,875 --> 00:43:14,042 Luko! 673 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 [Sforzo] 674 00:43:21,667 --> 00:43:25,167 Josh! Josh! Esci da lì! 675 00:43:27,917 --> 00:43:31,333 -Josh! Lasciarsi andare! - [Sforzo] 676 00:43:34,167 --> 00:43:35,833 Lascialo! 677 00:43:35,917 --> 00:43:39,458 [Ansimante, ansimante] 678 00:43:41,917 --> 00:43:43,458 [Espira] 679 00:43:44,667 --> 00:43:46,625 Hai fatto tutto quello che potevi. Va bene? 680 00:43:50,292 --> 00:43:53,042 [Carlo] Franco! L'uscita! Merda! 681 00:43:58,833 --> 00:44:02,042 Stiamo tornando giù alla base avanzata. 682 00:44:02,125 --> 00:44:03,958 Lo troveremo un'altra via d'uscita. 683 00:44:05,708 --> 00:44:08,417 Attraverso la restrizione. 684 00:44:15,833 --> 00:44:17,833 Prendi tutto ciò che vedi è utile. 685 00:44:20,750 --> 00:44:26,125 Ho detto utili: corde, batterie, rebreather. 686 00:44:26,750 --> 00:44:29,667 Abbiamo qualche ora prima che questo posto sia sott'acqua. 687 00:44:30,917 --> 00:44:33,833 Frank, e se suonasse il campanello d'aria? attraverso la restrizione è allagato? 688 00:44:33,917 --> 00:44:36,542 Forse dovremmo inviare il R.O.V. per verificarlo. 689 00:44:36,625 --> 00:44:38,375 Non sarà allagato. 690 00:44:39,542 --> 00:44:40,958 Gesù, Giorgio. E se avesse torto? 691 00:44:41,042 --> 00:44:44,625 Allora dovremmo iniziare tutti branchie in crescita, amico. 692 00:44:45,875 --> 00:44:48,000 Questa non è la mia maschera. Dov'è la mia maschera? 693 00:44:48,083 --> 00:44:50,125 Maledizione! 694 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 [George] Porta quelli due rebreather qui. 695 00:45:00,458 --> 00:45:01,750 Giorgio, dammi una mano. 696 00:45:06,917 --> 00:45:10,667 - Che cazzo stai facendo? - Senza tuta andrai in ipotermia. 697 00:45:10,750 --> 00:45:12,250 Questo è l'unico ti andrà bene. 698 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 [Si fa beffe] Fanculo. 699 00:45:14,167 --> 00:45:17,167 Non posso nemmeno tuffarmi. Non posso farlo. 700 00:45:17,250 --> 00:45:19,292 Puoi farlo perché devi farlo! 701 00:45:19,375 --> 00:45:20,958 Va bene? 702 00:45:21,500 --> 00:45:22,667 Sai nuotare, vero? 703 00:45:22,750 --> 00:45:24,292 [Si fa beffe] 704 00:45:24,375 --> 00:45:26,458 Puoi respirare. Bene, allora puoi tuffarti. 705 00:45:26,542 --> 00:45:29,625 - George sarà con te per tutto il viaggio. - Andrà tutto bene. 706 00:45:29,708 --> 00:45:31,083 Ho pensato, Giorgio non potevo più immergermi. 707 00:45:32,833 --> 00:45:35,083 Lo stiamo prendendo fuori pensione. 708 00:45:35,167 --> 00:45:37,792 Va bene. Beh, dai la priorità, Frank. 709 00:45:38,250 --> 00:45:39,667 Non c'è tempo togliersi il vestito. 710 00:45:39,750 --> 00:45:41,458 Devi mostrarmelo come usare il rebreather. 711 00:45:41,542 --> 00:45:43,875 - Ascoltami. - No, ascoltami, Frank! 712 00:45:43,958 --> 00:45:46,083 Preferirei essere freddo e vivo che caldo e morto. 713 00:45:46,167 --> 00:45:48,792 - Allora mostrami cosa fare! - Ne avrai bisogno! 714 00:45:48,875 --> 00:45:51,667 Sto bene, Frank! Mostrami cosa fare! 715 00:45:51,750 --> 00:45:54,875 Perché non indosso la muta di un morto! 716 00:46:03,250 --> 00:46:04,917 Comprale una maschera. 717 00:46:11,750 --> 00:46:14,458 Prima regola dell'immersione: Non trattenere mai il respiro. 718 00:46:16,417 --> 00:46:18,667 Eri piegato prima del male in Messico, giusto? 719 00:46:18,750 --> 00:46:21,792 Messico? Maledetta Malesia. 720 00:46:21,875 --> 00:46:23,750 Il Messico è dove Ho avuto l'applauso. 721 00:46:29,417 --> 00:46:31,417 [Vittoria] Ok, capito. 722 00:46:32,292 --> 00:46:34,458 Papà! Papà! 723 00:46:35,667 --> 00:46:37,500 Porta il tuo kit medico! E' Luko! 724 00:46:37,583 --> 00:46:39,875 [Giorgio] Lo prenderò, Frank. Tu vai. 725 00:46:42,667 --> 00:46:44,208 [Ansima] 726 00:46:44,292 --> 00:46:46,542 [Sibili] 727 00:46:48,417 --> 00:46:49,667 È ancora vivo! 728 00:46:49,750 --> 00:46:53,625 Carl, è ancora vivo. Josh, sta bene? 729 00:46:54,167 --> 00:46:56,458 George, abbiamo la morfina? 730 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - No. Niente. - [Carl] Quanto è cattivo? 731 00:47:01,708 --> 00:47:02,833 OH! 732 00:47:02,917 --> 00:47:04,750 - George, porta via Josh. - [Gorgoglio] 733 00:47:04,833 --> 00:47:07,417 - Cosa farai? - Non c'è niente che possiamo fare. 734 00:47:07,500 --> 00:47:09,000 Cosa intendi? Devi fare qualcosa. 735 00:47:09,083 --> 00:47:11,542 Josh. Ha rotto ogni osso nel suo corpo, va bene? 736 00:47:11,625 --> 00:47:13,333 Non riesce a tenere una reg nella sua bocca. 737 00:47:13,417 --> 00:47:14,667 Non puoi semplicemente lascialo qui a morire. 738 00:47:14,750 --> 00:47:16,333 Non ho intenzione di farlo. 739 00:47:17,917 --> 00:47:19,833 NO! NO! NO! Non hai... 740 00:47:19,917 --> 00:47:21,958 Hai... Non hai il diritto di farlo! 741 00:47:22,042 --> 00:47:24,500 Voi gente non ne avete idea, tu? 742 00:47:24,583 --> 00:47:26,417 Non ne hai idea! 743 00:47:26,500 --> 00:47:28,500 Trascorri la tua vita avvolto in cotone idrofilo. 744 00:47:28,583 --> 00:47:30,333 Vuoi giocare ad essere avventurieri? 745 00:47:31,375 --> 00:47:32,292 Bene, questo è tutto. 746 00:47:32,375 --> 00:47:33,292 Va bene. 747 00:47:34,375 --> 00:47:36,708 Andiamo, Vic. Dai. 748 00:47:38,083 --> 00:47:38,875 Giorgio. 749 00:47:40,458 --> 00:47:42,708 Andiamo, amico. Va tutto bene. 750 00:47:42,792 --> 00:47:44,292 [Grida] 751 00:47:45,042 --> 00:47:47,083 - Facciamo quello che vuole Frank. - [Gorgoglio] 752 00:47:47,167 --> 00:47:48,792 Va tutto bene, amico mio. 753 00:47:49,875 --> 00:47:51,167 Sì. 754 00:47:51,250 --> 00:47:55,042 [Parlare la lingua madre] 755 00:48:07,125 --> 00:48:09,417 [Sforzo] 756 00:48:50,917 --> 00:48:52,083 Com'è la situazione laggiù? 757 00:48:53,750 --> 00:48:54,917 Cammina nel parco. 758 00:48:55,000 --> 00:48:56,625 [George] Sto chiudendo la valvola adesso, giusto? 759 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 Quando lo togli, resta chiuso. SÌ? 760 00:49:00,542 --> 00:49:02,792 - Vieni qui, tu. - [George] Stai bene? 761 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Te la caverai bene. 762 00:49:04,083 --> 00:49:05,583 Va bene. 763 00:49:08,250 --> 00:49:10,667 Rimani sulla linea guida. Va bene? 764 00:49:10,750 --> 00:49:13,958 E non lasciarlo andare. Ricordi come pulire la maschera? 765 00:49:14,042 --> 00:49:16,333 Sì. Carl mi ha portato attraverso tutto questo di nuovo. 766 00:49:16,417 --> 00:49:18,708 Bene. Ora hai capito per ascoltarlo due volte. 767 00:49:18,792 --> 00:49:20,833 Tieni il boccaglio dentro oppure chiudere la valvola. 768 00:49:20,917 --> 00:49:23,333 Se si allaga il circuito respiratorio, è tutto finito. 769 00:49:23,417 --> 00:49:26,917 Avremo più di un'ora di decompressione si ferma prima che possiamo emergere. 770 00:49:27,000 --> 00:49:29,333 Ricorda cosa ti ha detto Frank sulla malattia da decompressione? 771 00:49:29,417 --> 00:49:30,208 Le curve, vero? 772 00:49:30,292 --> 00:49:32,167 Se trovi delle curve laggiù, ti rovinerà l'intera giornata. 773 00:49:32,250 --> 00:49:33,000 Mi creda. 774 00:49:33,083 --> 00:49:36,125 La luce verde va bene. La luce rossa è brutta. 775 00:49:36,208 --> 00:49:37,875 Controllerò la tua ppO2. 776 00:49:37,958 --> 00:49:40,250 Papà. Ho capito, ok? 777 00:49:40,333 --> 00:49:41,750 [Giorgio, Vittoria Chiacchierare] 778 00:49:41,833 --> 00:49:42,750 Va bene. 779 00:49:42,833 --> 00:49:44,500 Rimani alla mia stessa profondità, 780 00:49:44,583 --> 00:49:47,208 o ti si scioglierà il sangue come una lattina di birra caduta. 781 00:49:47,292 --> 00:49:49,000 - [annusa] - Bello. 782 00:49:50,458 --> 00:49:51,958 [Franco] Va bene. Ascolta. 783 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 La visibilità sarà mescolato a merda. 784 00:49:55,333 --> 00:49:57,458 Quindi rimani sulla linea guida in ogni momento. 785 00:49:57,542 --> 00:49:58,958 Io chiuderò la fila. 786 00:49:59,042 --> 00:50:01,500 Victoria è l'ultima attraverso tale restrizione. 787 00:50:03,083 --> 00:50:04,083 Che cosa? 788 00:50:04,167 --> 00:50:08,208 Ti fai prendere dal panico in quella stretta, chiunque dietro di te è morto. 789 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Starai bene. 790 00:50:13,167 --> 00:50:15,667 Ci vediamo dall'altra parte. 791 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 Avrei potuto scegliere una migliore scelta delle parole. 792 00:50:20,125 --> 00:50:22,542 [Sibilo dell'aria] 793 00:51:38,000 --> 00:51:39,500 [grugniti] 794 00:52:24,792 --> 00:52:27,208 [Ansimante] 795 00:52:34,167 --> 00:52:35,375 [grugniti] 796 00:53:00,167 --> 00:53:03,125 [Sforzo] 797 00:53:22,000 --> 00:53:24,042 [Soffocato] Andiamo! Fanculo! 798 00:53:24,125 --> 00:53:26,625 Fanculo! Fanculo! 799 00:53:35,000 --> 00:53:37,750 [Ansimante] 800 00:53:43,625 --> 00:53:46,375 [Lamento] 801 00:53:46,458 --> 00:53:48,500 [Ansimando] 802 00:53:48,583 --> 00:53:50,708 [Grunimento] 803 00:54:23,833 --> 00:54:27,542 [Pigolio] 804 00:54:30,917 --> 00:54:33,750 [Lamento] 805 00:54:54,708 --> 00:54:56,833 [Sibili d'aria] 806 00:54:59,917 --> 00:55:01,250 [Espira] 807 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 [Espira piano] 808 00:55:51,292 --> 00:55:53,042 [Franco] Dov'è Carlo? 809 00:55:53,792 --> 00:55:55,292 Dov'è Carlo? 810 00:55:55,375 --> 00:55:58,292 Dobbiamo alzare la sua temperatura corporea. E' ipotermica. 811 00:55:58,375 --> 00:56:00,292 - Josh, prendi la coperta spaziale. - Sì. 812 00:56:00,375 --> 00:56:01,583 [George] Incrocia le braccia. Incrocia le braccia. 813 00:56:01,667 --> 00:56:02,417 [Frank] Carlo. 814 00:56:02,500 --> 00:56:05,708 Vieni qui e togliti il ​​kit. Sarai qui sotto con lei. 815 00:56:05,792 --> 00:56:08,000 [Vittoria tosse] - Vai avanti. Muoviti! 816 00:56:08,792 --> 00:56:10,750 [Tossire] 817 00:56:10,833 --> 00:56:13,125 George, prendi l'ossigeno. 818 00:56:13,208 --> 00:56:16,500 - No, sto bene. - [Frank] Prendi ossigeno. 819 00:56:16,583 --> 00:56:19,167 - Va tutto bene, tesoro. Sto arrivando. - [Frank] Josh, dov'è quella coperta? 820 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 Fatto. Fatto. Ecco qui. 821 00:56:23,000 --> 00:56:26,333 - Va bene. Eccolo. - Abbassa la testa. L'ho presa. 822 00:56:27,958 --> 00:56:29,458 [Tossisce] 823 00:56:29,542 --> 00:56:31,708 [Vittoria borbotta] 824 00:56:31,792 --> 00:56:35,000 Ecco qua. Oh, tesoro. 825 00:56:35,083 --> 00:56:38,417 - Starai bene. - Hai qualche possibilità, ehi tesoro? 826 00:56:39,417 --> 00:56:40,833 [Tossisce] 827 00:56:40,917 --> 00:56:42,750 Vieni qui, tu. 828 00:56:47,125 --> 00:56:48,875 [Sibilo dell'aria] 829 00:56:48,958 --> 00:56:51,417 Non mi sei utile se ti senti di nuovo agitato. 830 00:57:00,208 --> 00:57:02,500 Va bene. Se rimaniamo senza luce, abbiamo esaurito il tempo. 831 00:57:03,250 --> 00:57:04,583 Risparmia le batterie... 832 00:57:05,333 --> 00:57:06,875 e riposati un po'. 833 00:57:08,000 --> 00:57:10,583 [Victoria trema dolcemente] 834 00:57:20,750 --> 00:57:22,958 [Victoria] Ancora non riesco a sentire i miei piedi. 835 00:57:26,708 --> 00:57:28,292 [Carl] Te l'avevo detto prenditi cura di te, vero? 836 00:57:29,000 --> 00:57:31,875 [Ridacchia] Sì. Momenti divertenti. 837 00:57:31,958 --> 00:57:33,708 [Grige piano] 838 00:57:36,042 --> 00:57:38,750 [Frank Whispering] "...sentito il mescolato misurare dalle fontane..." 839 00:57:38,833 --> 00:57:40,333 - Papà. - "e le grotte." 840 00:57:43,250 --> 00:57:46,750 - Avrei dovuto indossare il suo vestito. - EHI. Sei stato bravissimo. 841 00:57:48,208 --> 00:57:49,625 Sei vivo. 842 00:57:52,917 --> 00:57:55,333 tu capisci, non importa cosa succede, 843 00:57:55,417 --> 00:57:58,542 tu mai, mai arrendersi. 844 00:57:58,625 --> 00:58:02,542 Ehi, Frank. Dovremmo esplorare questa sezione mentre aspettiamo. 845 00:58:03,125 --> 00:58:04,667 Potrebbe essere una via d'uscita. 846 00:58:05,333 --> 00:58:06,458 Aspettando cosa? 847 00:58:07,375 --> 00:58:09,708 In attesa della squadra di salvataggio. 848 00:58:11,208 --> 00:58:13,458 Non ci sono salvataggi quaggiù. 849 00:58:13,917 --> 00:58:15,458 - [Clic] -Solo recuperi salme. 850 00:58:15,542 --> 00:58:17,417 - [Clic] - Cosa? 851 00:58:17,500 --> 00:58:18,583 Tutti lassù pensa già che siamo morti. 852 00:58:18,667 --> 00:58:19,958 [Clic, segnale acustico] 853 00:58:20,042 --> 00:58:23,417 - [Carl] Non preoccuparti. - [Tossire] 854 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 Va bene. 855 00:58:26,083 --> 00:58:28,458 [Sospira, tossisce] 856 00:58:28,542 --> 00:58:29,333 Tutto bene? 857 00:58:30,542 --> 00:58:32,667 - Sto bene. - Sì? 858 00:58:32,750 --> 00:58:34,958 Stavo solo pisciando. 859 00:58:39,917 --> 00:58:41,500 Ed eccola lì. 860 00:58:41,583 --> 00:58:43,000 No, sto bene. 861 00:58:44,125 --> 00:58:46,042 Penso ancora dovremmo sederci e aspettare. 862 00:58:47,083 --> 00:58:49,375 Sì, abbiamo abbastanza cibo per i prossimi due giorni. 863 00:58:49,458 --> 00:58:51,708 Un paio di giorni, questa grotta sarà sott'acqua. 864 00:58:52,833 --> 00:58:54,167 Inteso? 865 00:58:54,833 --> 00:58:57,625 Seguiamo il fiume e raggiungere l'oceano. 866 00:59:08,875 --> 00:59:10,917 [Gocciolio d'acqua] 867 00:59:12,417 --> 00:59:14,375 [grugniti] 868 00:59:18,833 --> 00:59:21,708 [Grunimento] 869 00:59:30,583 --> 00:59:32,083 [grugniti] 870 00:59:59,167 --> 01:00:01,333 Ok. Da questa parte. 871 01:00:01,417 --> 01:00:02,208 Sei sicuro? 872 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 No. 873 01:00:04,583 --> 01:00:07,500 [Sospira] Andiamo. 874 01:00:13,083 --> 01:00:14,875 [George tosse] 875 01:00:16,458 --> 01:00:18,875 Ehi, George. Tutto bene? 876 01:00:18,958 --> 01:00:21,083 [Tossire] 877 01:00:22,333 --> 01:00:24,292 Sto bene. 878 01:00:24,375 --> 01:00:26,250 Vai avanti. 879 01:00:27,208 --> 01:00:29,083 [Tossire] 880 01:00:31,625 --> 01:00:33,542 [grugniti] 881 01:00:34,958 --> 01:00:37,000 [Lamenti] 882 01:00:37,083 --> 01:00:40,583 [Respiro pesantemente] 883 01:00:43,417 --> 01:00:44,875 [grugniti] 884 01:00:47,375 --> 01:00:49,333 Dio! [Lamenti] 885 01:00:49,417 --> 01:00:51,583 - [Lamento] -Giorgio! 886 01:00:58,167 --> 01:00:59,458 Tutto bene? 887 01:01:03,250 --> 01:01:04,792 [Espira profondamente] 888 01:01:05,333 --> 01:01:06,208 Ehi. 889 01:01:07,083 --> 01:01:09,750 Ti ho mai raccontato di quell'ora? tuo padre ha davvero fatto una cazzata? 890 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 - [Ridacchia] - No. 891 01:01:12,917 --> 01:01:15,167 [Grunimento] 892 01:01:15,250 --> 01:01:18,667 Stavamo controllando questa grotta sul Nullarbor che avevamo trovato. 893 01:01:19,917 --> 01:01:22,667 Ora non c'è niente là fuori a perdita d'occhio. 894 01:01:22,750 --> 01:01:26,333 Solo questo dannato, grosso buco nel culo in fondo al nulla. 895 01:01:26,417 --> 01:01:28,042 [Tossisce] 896 01:01:28,125 --> 01:01:31,875 Quindi Frank fa retromarcia con il camion fino al limite, 897 01:01:31,958 --> 01:01:34,625 così possiamo legare la linea guida, giusto? 898 01:01:34,708 --> 01:01:35,917 Giusto. 899 01:01:36,000 --> 01:01:38,083 Quindi facciamo l'immersione 900 01:01:38,792 --> 01:01:40,708 stiamo nuotando indietro, 901 01:01:40,792 --> 01:01:43,750 e all'improvviso c'è un veicolo bloccando l'ingresso. 902 01:01:43,833 --> 01:01:46,250 Sessanta piedi sott'acqua. 903 01:01:46,333 --> 01:01:48,250 Sto pensando... [Tossisce] 904 01:01:48,833 --> 01:01:52,250 "Merda. Quella targa sembra familiare." 905 01:01:56,500 --> 01:02:00,917 Se n'era andato e aveva lasciato il freno a mano tirato, stupido figlio di puttana, 906 01:02:01,000 --> 01:02:03,708 e ha tirato il suo camion di nuovo nella grotta con noi. 907 01:02:05,958 --> 01:02:09,083 Abbiamo dovuto sfondare la finestra sul retro solo per poter nuotare fuori. 908 01:02:09,167 --> 01:02:10,708 [Ridacchia] 909 01:02:10,792 --> 01:02:11,875 Allora... 910 01:02:12,583 --> 01:02:16,208 il povero bastardo ha dovuto camminare per 20 miglia nel deserto... 911 01:02:17,542 --> 01:02:19,958 20 miglia solo per vai a chiedere aiuto. 912 01:02:21,125 --> 01:02:23,000 [Tossire] 913 01:02:26,583 --> 01:02:27,750 Mmm. 914 01:02:28,417 --> 01:02:33,250 È un tipo eccezionale, il tuo vecchio, una volta che lo avrai conosciuto. 915 01:02:35,625 --> 01:02:37,125 Ora, ehm, 916 01:02:37,542 --> 01:02:39,458 trascina questa cosa per me un po'. 917 01:02:39,542 --> 01:02:43,042 Ne ho solo bisogno riprendere fiato. 918 01:02:45,125 --> 01:02:46,583 Vai avanti. 919 01:02:50,250 --> 01:02:51,333 Vai avanti. 920 01:02:55,583 --> 01:02:58,458 [Tossire] 921 01:03:10,833 --> 01:03:12,542 Ah, cazzo. 922 01:03:15,250 --> 01:03:16,167 Sì. 923 01:03:17,250 --> 01:03:18,208 Sì. 924 01:03:23,083 --> 01:03:26,000 [Respiro pesantemente] 925 01:03:27,875 --> 01:03:29,333 [grugniti] 926 01:03:29,417 --> 01:03:30,500 Come va? 927 01:03:31,292 --> 01:03:33,417 Bagno caldo e brandy e starò bene. 928 01:03:34,833 --> 01:03:37,875 Carl, faremo una pausa una volta arrivati in cima, va bene? 929 01:03:37,958 --> 01:03:39,875 [Carlo] Sembra buono. 930 01:03:39,958 --> 01:03:41,875 [Franco] Dov'è Giorgio? 931 01:03:41,958 --> 01:03:45,833 Lui è... è laggiù da qualche parte, prendendo una pausa. 932 01:03:45,917 --> 01:03:47,958 - Ha detto che ci avrebbe raggiunto. -Giorgio. 933 01:03:52,083 --> 01:03:53,542 Giorgio! 934 01:03:55,500 --> 01:03:57,417 -Giorgio! - Papà, che succede? 935 01:03:57,500 --> 01:04:00,000 - Dove l'hai visto l'ultima volta? - Uh, non lo so. 936 01:04:00,083 --> 01:04:01,792 - Abbiamo seguito... - Gesù! Dove? 937 01:04:01,875 --> 01:04:03,958 Ha le curve. Non vuole rallentarci. 938 01:04:04,042 --> 01:04:05,625 Là. Il suo rebreather. 939 01:04:08,667 --> 01:04:12,417 [Frank grida] George! So cosa stai facendo. 940 01:04:12,500 --> 01:04:14,958 Giorgio, dove sei? 941 01:04:17,083 --> 01:04:18,208 Giorgio! 942 01:04:18,292 --> 01:04:19,958 Oh, Gesù. 943 01:04:20,375 --> 01:04:21,708 Papà. 944 01:04:22,417 --> 01:04:23,625 Oh, Cristo. 945 01:04:26,208 --> 01:04:28,167 Giorgio, dove sei? 946 01:04:29,458 --> 01:04:31,333 Accidenti. Giorgio! 947 01:04:32,458 --> 01:04:34,500 Non è necessario fai questo. 948 01:04:36,917 --> 01:04:38,583 Giorgio! 949 01:04:41,125 --> 01:04:43,333 Giorgio, dove sei? 950 01:04:51,417 --> 01:04:54,083 [Ronzio, segnale acustico] 951 01:05:00,417 --> 01:05:01,708 Spegni quella luce. 952 01:05:05,667 --> 01:05:08,667 Andiamo, Josh. Faremo la copertina del National Geographic ancora. 953 01:05:09,958 --> 01:05:12,708 - EHI! EHI! Che cazzo sei... - [Spruzzi] 954 01:05:13,583 --> 01:05:15,333 - Papà! - [Gorge] 955 01:05:15,417 --> 01:05:17,000 Quando tirano i nostri corpi fuori da questo posto, 956 01:05:17,083 --> 01:05:18,958 non ci sarà eventuali scatti turistici. 957 01:05:19,042 --> 01:05:22,125 Non da parte mia e non del mio ragazzo! Inteso? 958 01:05:22,208 --> 01:05:24,708 - Stai indietro, Frank. - Dio! 959 01:05:24,792 --> 01:05:26,375 - [Gorge] - Stai bene, tesoro? 960 01:05:26,458 --> 01:05:28,417 Gesù Cristo! [Lamenti] 961 01:05:39,250 --> 01:05:41,542 Ti stai davvero divertendo, non è vero, Frank? 962 01:05:41,625 --> 01:05:44,708 Hmm? Prendere decisioni sulla vita o sulla morte. Giocare a Dio. 963 01:05:44,792 --> 01:05:46,750 Non c'è nessun Dio quaggiù. 964 01:05:47,625 --> 01:05:53,083 A questo posto non frega un cazzo su di te o su di me, o su chiunque di noi. 965 01:05:53,167 --> 01:05:55,750 Siamo un po' di polvere di passaggio. 966 01:05:59,708 --> 01:06:02,833 Carl, George se n'è andato. 967 01:06:02,917 --> 01:06:04,792 Oh, cosa intendi con "andato"? 968 01:06:04,875 --> 01:06:06,458 Lui, uh... Si è arrabbiato. 969 01:06:07,292 --> 01:06:09,458 Malattia da decompressione. 970 01:06:10,750 --> 01:06:11,792 Se n'è andato. 971 01:06:22,625 --> 01:06:25,167 Ah, Gesù. Mi dispiace, Frank. 972 01:06:27,083 --> 01:06:30,125 Mi dispiace. Oh, merda. 973 01:06:30,208 --> 01:06:31,625 Merda! 974 01:06:51,292 --> 01:06:55,250 [Frank] Andiamo. Tenersi al passo. Josh. Vittoria. 975 01:07:10,833 --> 01:07:13,208 [Grunimento] 976 01:07:51,417 --> 01:07:54,542 - Quello laggiù è un tritacarne. - Merda. 977 01:07:56,833 --> 01:07:58,500 Forse ci siamo persi qualcosa. 978 01:07:59,208 --> 01:08:00,958 Uno di quei tunnel là dietro. 979 01:08:01,042 --> 01:08:05,042 No. Seguiamo il fiume, fino all'oceano. 980 01:08:06,083 --> 01:08:08,000 Forse dovremmo tornare indietro 981 01:08:08,083 --> 01:08:10,500 aspetta che l'acqua si calmi, così possiamo trovare un'altra via d'uscita. 982 01:08:10,583 --> 01:08:12,375 Bene, puoi farlo qualunque cosa ti piaccia. 983 01:08:12,917 --> 01:08:14,250 Josh ed io stanno andando quaggiù. 984 01:08:17,375 --> 01:08:19,750 [Carl] Non possiamo almeno votarlo? 985 01:08:19,833 --> 01:08:22,792 Va bene. Votiamolo. Due contro due. 986 01:08:22,875 --> 01:08:25,458 - Adesso cosa facciamo? - Dai. Basta con queste stronzate. 987 01:08:26,167 --> 01:08:29,042 Torniamo indietro, controlla quei tunnel. 988 01:08:29,125 --> 01:08:30,625 - [Gorge] - No. 989 01:08:30,708 --> 01:08:31,833 Aspettare. 990 01:08:32,542 --> 01:08:34,542 - [Singhiozzando] - No, no, no. 991 01:08:35,583 --> 01:08:38,167 - E' meglio restare uniti. - [Vittoria] Va bene. 992 01:08:39,375 --> 01:08:41,292 Faresti meglio ad avere ragione, Franco. 993 01:08:41,667 --> 01:08:43,583 C'è una sporgenza sotto di noi. 994 01:08:44,750 --> 01:08:46,500 Posso mettere una telecamera lì dentro. 995 01:08:47,417 --> 01:08:49,333 Ma ne avrò bisogno un'ancora, 996 01:08:49,417 --> 01:08:51,375 così posso attraversare dall'altra parte. 997 01:08:51,458 --> 01:08:54,583 Frank, difficilmente riesco senti le mie dita. 998 01:08:54,667 --> 01:08:56,667 Papà, sembra piuttosto complicato. Dovresti lasciarmelo fare. 999 01:08:56,750 --> 01:08:59,583 No. Assolutamente no. 1000 01:08:59,667 --> 01:09:04,167 Lascialo fare, Frank. Tuo figlio è il miglior scalatore che abbiamo. 1001 01:09:12,167 --> 01:09:13,500 Giusto. 1002 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 Stai attento. Per favore. 1003 01:09:16,208 --> 01:09:18,208 Ho il controllo. 1004 01:09:53,917 --> 01:09:56,417 - Sei intervenuto? - Ricevuto! 1005 01:10:52,375 --> 01:10:55,625 Va bene. Dammi un po' di tregua. Lo farò devo improvvisare quest'ultima parte. 1006 01:11:22,167 --> 01:11:23,125 SÌ! 1007 01:11:28,292 --> 01:11:30,000 [Franco] Stai bene? 1008 01:11:30,083 --> 01:11:32,042 Sì. Sì. 1009 01:11:32,125 --> 01:11:33,583 Sto bene. 1010 01:11:34,333 --> 01:11:35,208 Bene. 1011 01:11:35,917 --> 01:11:37,250 [Dolcemente] Bravo ragazzo. 1012 01:11:38,792 --> 01:11:41,750 [Soffiando] 1013 01:12:23,583 --> 01:12:25,167 [Grige piano] 1014 01:12:25,833 --> 01:12:27,542 Stai bene? 1015 01:12:29,000 --> 01:12:31,042 Toglile quella luce di dosso! 1016 01:12:31,125 --> 01:12:32,250 [Lamenti] 1017 01:12:32,333 --> 01:12:34,292 [Urla] 1018 01:12:34,375 --> 01:12:36,500 - I miei capelli! - Gesù Cristo! 1019 01:12:36,583 --> 01:12:38,667 - [Urlando] - Aspetta, tesoro! 1020 01:12:38,750 --> 01:12:40,750 [Franco] Vittoria! Cerca di non muoverti! 1021 01:12:40,833 --> 01:12:43,083 - Cosa sta succedendo? - Ha i capelli impigliati nella rastrelliera. 1022 01:12:43,167 --> 01:12:45,000 Gesù Cristo! 1023 01:12:45,083 --> 01:12:46,708 [Urlando] 1024 01:12:46,792 --> 01:12:48,625 [Carlo] Tieni duro, tesoro! 1025 01:12:48,708 --> 01:12:49,750 [Urla] 1026 01:12:49,833 --> 01:12:51,000 [Carlo] Aspettare! 1027 01:12:51,083 --> 01:12:54,583 Joshua, torna indietro! Scendi da quella linea! 1028 01:12:54,667 --> 01:12:56,625 Non reggerà il peso! 1029 01:12:56,708 --> 01:12:59,917 - Aiutami! - Tieni duro, Vic. Stiamo arrivando. 1030 01:13:00,000 --> 01:13:03,250 Vittoria, ascoltami. Prova a trasferire il tuo peso. 1031 01:13:03,333 --> 01:13:06,042 - Cerca di prendere piede. - Non riesco a trattenermi! 1032 01:13:06,125 --> 01:13:08,000 Gesù Cristo, Frank! Deve fare qualcosa! 1033 01:13:08,083 --> 01:13:09,958 Va bene. Sto arrivando! 1034 01:13:10,042 --> 01:13:13,208 [Frank] Non lo sei. Tu resterai qui finché non elaboreremo un piano. 1035 01:13:13,292 --> 01:13:14,833 [Urlando] [Litigando] 1036 01:13:14,917 --> 01:13:17,042 [Urlando] 1037 01:13:17,125 --> 01:13:18,667 Tieni duro, Vic! Aspettare! 1038 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 Vittoria, ascoltami. 1039 01:13:21,042 --> 01:13:23,750 So che soffri molto ma devi restare lì. 1040 01:13:23,833 --> 01:13:24,583 Aiutami! 1041 01:13:24,667 --> 01:13:28,125 Non fare nulla finché non riusciamo a procurarci una corda tu. Capisci? 1042 01:13:28,208 --> 01:13:30,000 Mi taglierò i capelli. 1043 01:13:30,083 --> 01:13:32,792 NO! Non utilizzare il tuo coltello. 1044 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 [Mormorio] 1045 01:13:34,583 --> 01:13:37,417 Metti via il coltello! Tieni quel coltello lontano dalla corda! 1046 01:13:37,500 --> 01:13:39,583 - Posso avvicinarmi a lei! - Cristo! 1047 01:13:39,667 --> 01:13:41,792 [Frank] Metti via il coltello! Vittoria! 1048 01:13:41,875 --> 01:13:43,833 Posso salire lassù e posso prenderla. 1049 01:13:43,917 --> 01:13:47,375 - [Frank] Mi capisci? - [Josh] Posso avvicinarmi a lei. 1050 01:13:50,042 --> 01:13:51,833 [Urla] 1051 01:13:55,583 --> 01:13:58,250 Vittoria! 1052 01:14:00,125 --> 01:14:03,208 Cristo! Gesù Cristo! 1053 01:14:03,292 --> 01:14:06,250 NO! Fanculo! 1054 01:14:09,583 --> 01:14:11,042 [Espira] 1055 01:14:24,583 --> 01:14:26,500 Dovremmo andare. 1056 01:14:32,875 --> 01:14:33,750 Josh. 1057 01:14:40,958 --> 01:14:42,750 Vittoria ha fatto le sue stesse scelte. 1058 01:14:43,750 --> 01:14:47,042 Va bene? Ha scelto di venire quaggiù senza esperienza. 1059 01:14:47,792 --> 01:14:49,667 Ha scelto di immergersi senza muta. 1060 01:14:50,750 --> 01:14:52,917 Ha scelto di usare il suo coltello. 1061 01:14:54,083 --> 01:14:55,583 Sono tre grandi errori... 1062 01:14:56,083 --> 01:14:58,250 in un posto in cui sei fortunato per farla franca con uno. 1063 01:14:58,333 --> 01:15:00,708 Ora abbiamo solo è rimasto un rebreather. 1064 01:15:00,792 --> 01:15:03,000 [Carlo] Bastardo senza cuore. 1065 01:15:05,500 --> 01:15:07,875 Non hai decenza, eh? 1066 01:15:10,542 --> 01:15:12,542 Chi diavolo pensi di esserlo? 1067 01:15:14,458 --> 01:15:16,500 Possiamo piangerla alla luce del giorno. 1068 01:15:18,792 --> 01:15:20,083 Dobbiamo andare avanti. 1069 01:15:21,792 --> 01:15:23,500 Come sei diventato così? 1070 01:15:26,375 --> 01:15:27,667 Aspetto. 1071 01:15:31,333 --> 01:15:32,292 Josh. 1072 01:15:35,208 --> 01:15:37,958 So di non esserci stato qualcosa che possa assomigliare a un padre per te. 1073 01:15:39,000 --> 01:15:40,042 Va bene? 1074 01:15:41,083 --> 01:15:43,208 Non sto molto bene lassù, punto, amico. 1075 01:15:43,708 --> 01:15:45,125 Questo è solo un dato di fatto. 1076 01:15:47,292 --> 01:15:50,750 Città e automobili e ipoteche. 1077 01:15:50,833 --> 01:15:53,125 Non potrei mai esserlo ciò di cui tua madre aveva bisogno. 1078 01:15:54,917 --> 01:15:56,583 O probabilmente quello di cui avevi bisogno. 1079 01:15:57,542 --> 01:15:58,458 Perché... 1080 01:16:00,000 --> 01:16:02,167 Perché... Perché le caverne? 1081 01:16:02,250 --> 01:16:05,083 quaggiù, Posso dargli un senso. 1082 01:16:06,000 --> 01:16:07,625 Capisci cosa intendo? posso... 1083 01:16:10,208 --> 01:16:11,583 È come la mia chiesa. 1084 01:16:12,750 --> 01:16:16,208 Posso tenere su uno specchio e dire: "Questo è quello che sono". 1085 01:16:22,333 --> 01:16:23,750 Non voglio morire, papà. 1086 01:16:25,708 --> 01:16:27,042 Non voglio morire quaggiù. 1087 01:16:32,833 --> 01:16:36,208 Va tutto bene. Va tutto bene. 1088 01:16:37,583 --> 01:16:38,750 Va tutto bene. 1089 01:16:40,458 --> 01:16:43,042 Va tutto bene. Va tutto bene, amico. 1090 01:16:44,792 --> 01:16:47,500 Non moriremo. Dai. 1091 01:16:49,750 --> 01:16:51,708 Mi dispiace. Mi dispiace. 1092 01:16:54,042 --> 01:16:56,042 Lo otterremo fuori di qui, va bene? 1093 01:16:57,167 --> 01:16:57,958 Sì? 1094 01:16:59,167 --> 01:17:00,292 Sì. 1095 01:17:02,417 --> 01:17:03,542 [Frank] Va bene. 1096 01:17:07,208 --> 01:17:08,458 Continuiamo a muoverci. 1097 01:17:36,625 --> 01:17:38,708 [grugniti] 1098 01:17:49,042 --> 01:17:51,958 [Josh] Oh, Cristo. Di nuovo un vicolo cieco. 1099 01:17:55,875 --> 01:17:57,375 [Espira] 1100 01:18:01,500 --> 01:18:04,500 [Frank] Va bene. Ci riposeremo qui per un po'. 1101 01:18:04,583 --> 01:18:07,125 Allora lo prendo l'ultimo rebreather, 1102 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 correre attraverso, vedi se va. 1103 01:18:09,833 --> 01:18:11,583 Poi tornerò e prenditi, Josh. 1104 01:18:12,417 --> 01:18:15,625 E poi tu, Carl. Sì? 1105 01:18:15,708 --> 01:18:18,750 [Carl] Certo, Frank. Qualunque cosa tu dica. 1106 01:18:23,292 --> 01:18:24,417 Papà! 1107 01:18:24,500 --> 01:18:26,875 Carl è occupato il rebreather! 1108 01:18:30,167 --> 01:18:31,750 Cosa sta facendo? 1109 01:18:32,500 --> 01:18:34,083 Non lo farà torna indietro. 1110 01:18:34,167 --> 01:18:36,042 Quel figlio di puttana. 1111 01:18:50,708 --> 01:18:51,958 [Grunimento] 1112 01:19:11,667 --> 01:19:14,583 [Pianto soffocato] 1113 01:19:16,458 --> 01:19:17,917 [Ansima] 1114 01:19:19,583 --> 01:19:21,042 Fanculo. 1115 01:19:22,500 --> 01:19:24,625 Oh, andiamo. 1116 01:19:26,917 --> 01:19:29,917 [Lamento] 1117 01:19:39,542 --> 01:19:41,542 - [Ansima] - Papà. Papà. 1118 01:19:48,458 --> 01:19:50,917 [Cliccando] 1119 01:19:55,667 --> 01:19:58,458 [Cliccando su Continua] 1120 01:19:59,208 --> 01:20:01,167 È morto? 1121 01:20:01,250 --> 01:20:02,750 Sì. 1122 01:20:15,083 --> 01:20:17,000 [Sospira profondamente] 1123 01:20:19,875 --> 01:20:23,583 Ebbene, il tunnel potrebbe soffocare. Poi dovrebbe ritornare. 1124 01:20:24,208 --> 01:20:27,083 Se il tunnel si soffoca, siamo morti comunque. 1125 01:20:29,042 --> 01:20:30,583 Allora cosa facciamo adesso? 1126 01:20:33,667 --> 01:20:34,458 Non lo so. 1127 01:20:35,958 --> 01:20:38,833 Sono stanco. Ho bisogno di riposare. 1128 01:20:39,542 --> 01:20:40,667 Di cosa stai parlando? 1129 01:20:40,750 --> 01:20:43,875 Dobbiamo tornare indietro. Troveremo un'altra via d'uscita. 1130 01:20:45,667 --> 01:20:48,833 - [Ridacchiando] - Cosa c'è che non va in te? 1131 01:20:51,125 --> 01:20:53,750 [Ridacchia] Mi ricordi me stesso. 1132 01:20:55,167 --> 01:20:56,583 Merda. 1133 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 [annusa] 1134 01:21:08,042 --> 01:21:09,958 [annusando] 1135 01:21:15,708 --> 01:21:17,125 [annusa] 1136 01:21:22,417 --> 01:21:23,625 Merda di pipistrello. 1137 01:21:25,583 --> 01:21:27,375 Pensi c'è una via d'uscita? 1138 01:21:27,458 --> 01:21:31,375 Beh, immagino i pipistrelli non ho nuotato quaggiù. 1139 01:21:34,708 --> 01:21:35,917 [grugniti] 1140 01:21:39,042 --> 01:21:41,042 [Grunimento] 1141 01:21:44,667 --> 01:21:48,292 "A Xanadu Kubla Khan... 1142 01:21:48,375 --> 01:21:50,958 un maestoso decreto sulla cupola del piacere." 1143 01:21:52,458 --> 01:21:54,250 Che cos'è? 1144 01:21:56,292 --> 01:21:57,750 Coleridge. 1145 01:21:59,792 --> 01:22:01,458 Molto hippy-skippy. 1146 01:22:02,500 --> 01:22:06,000 Beh, era drogato quando lo scrisse. 1147 01:22:08,375 --> 01:22:10,250 Non lo sapevo ti piaceva la poesia. 1148 01:22:12,250 --> 01:22:13,708 [Sospira] 1149 01:22:13,792 --> 01:22:15,250 Non lo sono. 1150 01:22:16,000 --> 01:22:17,875 Tua madre lo era. 1151 01:22:25,542 --> 01:22:26,625 Insegnamelo. 1152 01:22:34,917 --> 01:22:37,083 "A Xanadu ha fatto Kubla Khan"-- 1153 01:22:38,292 --> 01:22:41,250 "A Xanadu ha fatto Kubla Khan"-- 1154 01:22:41,333 --> 01:22:44,542 "Un maestoso decreto sulla cupola del piacere"-- 1155 01:22:44,625 --> 01:22:46,875 "Un maestoso decreto sulla cupola del piacere"-- 1156 01:22:46,958 --> 01:22:51,125 [Frank] "Dove Alph, il fiume sacro, scorreva"-- 1157 01:22:51,208 --> 01:22:54,417 [Josh] "Dove Alph, il fiume sacro, scorreva"-- 1158 01:22:54,500 --> 01:22:57,250 [Frank, voce che svanisce] "Attraverso le caverne incommensurabile per l’uomo”-- 1159 01:22:57,333 --> 01:23:00,375 [Josh, voce in dissolvenza] "Attraverso le caverne incommensurabile per l’uomo”-- 1160 01:23:03,417 --> 01:23:05,333 [Frank] Vai lassù. Sali su di me. 1161 01:23:11,667 --> 01:23:13,458 [grugniti] 1162 01:23:13,542 --> 01:23:14,750 [Lamenti] 1163 01:23:14,833 --> 01:23:16,250 [grugniti] 1164 01:23:25,375 --> 01:23:28,250 Ecco. Dammi la mano. 1165 01:23:53,250 --> 01:23:55,167 [Ansimando] 1166 01:23:55,250 --> 01:23:56,792 [Sospira] 1167 01:23:58,125 --> 01:24:00,792 [Ridacchia] Figlio di puttana! 1168 01:24:02,083 --> 01:24:03,792 - Bravo ragazzo. - SÌ! 1169 01:24:03,875 --> 01:24:05,292 Bravo ragazzo. 1170 01:24:05,958 --> 01:24:08,083 [Entrambi ansimanti] 1171 01:24:09,000 --> 01:24:12,333 Oh mio Dio. Non ho luce. 1172 01:24:15,167 --> 01:24:16,667 Giusto. 1173 01:24:29,958 --> 01:24:31,917 [Ansimando piano] 1174 01:24:49,417 --> 01:24:52,333 - [Frank Sospira] Oh, merda. - [Cliccando] 1175 01:24:52,417 --> 01:24:53,542 Ok. 1176 01:24:54,458 --> 01:24:55,917 [Bip] 1177 01:25:14,250 --> 01:25:17,625 Dovremmo riposarci. 1178 01:25:23,875 --> 01:25:25,833 [Guarda i segnali acustici] 1179 01:25:28,375 --> 01:25:30,250 [Il vento fischia dolcemente] 1180 01:25:32,500 --> 01:25:33,833 [Sospira] 1181 01:25:34,583 --> 01:25:36,000 Aspetta. 1182 01:25:37,208 --> 01:25:38,667 Papà, posso vederti. 1183 01:25:41,250 --> 01:25:43,667 [Cinguettii di pipistrelli] 1184 01:25:55,792 --> 01:25:58,333 [Pipistrelli che stridono] 1185 01:26:09,542 --> 01:26:11,458 [Il cinguettio continua] 1186 01:26:14,917 --> 01:26:17,083 [Josh] Beh, non lo siamo uscendo di qui. 1187 01:26:27,417 --> 01:26:29,708 [Frank] Questo è già qualcosa non vedi tutti i giorni. 1188 01:26:29,792 --> 01:26:31,292 [Josh] Un carro armato? 1189 01:26:31,375 --> 01:26:34,417 [Ridacchia] Un maledetto carro armato? 1190 01:26:34,500 --> 01:26:38,542 [Frank] giapponese. Erano dappertutto questo posto durante la guerra. 1191 01:26:40,792 --> 01:26:43,125 Anfibio. 1192 01:26:45,083 --> 01:26:47,000 Dobbiamo esserlo abbastanza vicino alla costa. 1193 01:26:49,583 --> 01:26:52,250 La grotta deve essere crollata sotto di loro. 1194 01:26:53,750 --> 01:26:56,958 - Pensi che qualcuno sia sopravvissuto? - Non sembra. 1195 01:27:08,042 --> 01:27:10,000 [Cinguettio degli animali] 1196 01:27:17,083 --> 01:27:18,667 [Cliccando] 1197 01:27:24,042 --> 01:27:25,792 Bene, ecco qua. 1198 01:27:26,792 --> 01:27:28,375 Te l'avevo detto. 1199 01:27:36,708 --> 01:27:39,833 Potremmo restare qui, lo sai, speriamo che qualcuno ci trovi. 1200 01:27:39,917 --> 01:27:42,542 Supponendo ci stanno cercando. 1201 01:27:42,625 --> 01:27:46,375 [Ridacchia] L'Assunzione è la madre di tutte le cazzate. 1202 01:27:46,458 --> 01:27:49,167 [Frank ridacchia] Sembra familiare. 1203 01:27:49,250 --> 01:27:51,417 [Josh] E siamo così vicini. 1204 01:27:52,292 --> 01:27:53,458 Ah, ci sta prendendo in giro. 1205 01:27:54,000 --> 01:27:56,500 Oh, non prenderla sul personale. 1206 01:27:57,583 --> 01:28:00,833 Siamo qui adesso. Questa è la cosa principale. 1207 01:28:05,292 --> 01:28:06,583 Allora cosa facciamo? 1208 01:28:07,208 --> 01:28:09,292 Restiamo qui? o andiamo avanti? 1209 01:28:10,792 --> 01:28:12,292 Decidi tu. 1210 01:28:17,875 --> 01:28:19,750 [Gli oggetti risuonano] 1211 01:28:54,208 --> 01:28:56,625 Ehi, papà. Ho trovato il fiume. 1212 01:28:58,458 --> 01:29:00,083 Ehi! 1213 01:29:00,167 --> 01:29:01,750 [Lamenti] 1214 01:29:04,625 --> 01:29:05,833 Ho perso la presa. 1215 01:29:06,458 --> 01:29:08,875 Beh, dovresti... Dovresti stare più attento. 1216 01:29:09,542 --> 01:29:11,250 [Ridacchia] 1217 01:29:31,417 --> 01:29:32,875 Carlo. 1218 01:29:40,458 --> 01:29:43,667 - [Clic] - No. Vuoto. 1219 01:29:45,083 --> 01:29:47,042 - [Clic] - Morto. 1220 01:29:51,833 --> 01:29:54,542 [Frank] Il fiume ha spazzato via tutto da qui come una fogna. 1221 01:29:54,625 --> 01:29:56,375 - Sì. - [Tossisce] 1222 01:29:56,458 --> 01:29:58,417 Puzza qui. 1223 01:29:58,500 --> 01:29:59,917 [Carlo] Josh? 1224 01:30:00,750 --> 01:30:03,083 Josh? Franco? 1225 01:30:03,167 --> 01:30:04,667 Siete voi, ragazzi? 1226 01:30:05,542 --> 01:30:09,042 [Pigolio] Oh, grazie a Dio. 1227 01:30:09,750 --> 01:30:11,292 Meno male! 1228 01:30:11,375 --> 01:30:14,250 [Ansimando] 1229 01:30:16,250 --> 01:30:17,500 Carlo. 1230 01:30:18,167 --> 01:30:19,792 Che cazzo? 1231 01:30:21,208 --> 01:30:22,875 Che diavolo stavi pensando? 1232 01:30:23,542 --> 01:30:26,125 Beh, stavo per farlo tornate per voi ragazzi. 1233 01:30:27,292 --> 01:30:28,750 Sarei tornato. 1234 01:30:29,625 --> 01:30:32,208 Lo avrei fatto, lo sai. Ho appena finito l'aria. 1235 01:30:34,333 --> 01:30:37,583 Per favore. Hai del cibo? 1236 01:30:38,292 --> 01:30:39,667 Sì. Ovviamente. 1237 01:30:43,292 --> 01:30:44,958 Grazie. 1238 01:30:46,083 --> 01:30:47,750 Grazie. 1239 01:30:51,833 --> 01:30:54,333 Franco. Frank, per favore. 1240 01:30:54,417 --> 01:30:56,125 Per favore, non farlo vai lì, Frank. 1241 01:30:57,667 --> 01:30:59,583 Franco. Per favore. 1242 01:31:00,542 --> 01:31:02,500 Per favore, Frank. 1243 01:31:08,792 --> 01:31:11,125 Il fiume L'ho scaricata qui, Josh. 1244 01:31:11,708 --> 01:31:13,458 Come un pezzo di spazzatura. 1245 01:31:14,500 --> 01:31:16,875 Dio, Josh, Mi dispiace, amico. 1246 01:31:19,708 --> 01:31:21,375 Ho fatto un casino, lo sai. 1247 01:31:22,542 --> 01:31:24,667 Lo ammetto. Ho sbagliato. Va bene? 1248 01:31:24,750 --> 01:31:27,000 Sono andato nel panico, lo sai. È stato un momento di follia. 1249 01:31:27,083 --> 01:31:28,958 Non lo so cosa vuoi da me. 1250 01:31:30,125 --> 01:31:32,208 Mi dispiace. 1251 01:31:32,292 --> 01:31:35,208 - Mi dispiace, Josh. - [Sussurra] Brava ragazza, Judes. 1252 01:31:39,083 --> 01:31:40,792 Josh, andiamo. 1253 01:31:41,750 --> 01:31:43,375 Aspettare. Che cosa? 1254 01:31:44,417 --> 01:31:45,375 Josh? 1255 01:31:46,417 --> 01:31:47,167 Josh. 1256 01:31:47,708 --> 01:31:49,667 No, no, no. Non lo farai lasciami qui. Non c'è modo! 1257 01:31:49,750 --> 01:31:51,958 [Frank] Puoi farlo qualunque cosa ti piaccia. 1258 01:31:52,542 --> 01:31:53,625 Franco. 1259 01:31:55,208 --> 01:31:56,917 Beh, vaffanculo, Frank! 1260 01:31:59,750 --> 01:32:01,250 [Ansimante] 1261 01:32:02,833 --> 01:32:05,708 - [Sibila] - Lei va. C'è una stretta stretta. 1262 01:32:05,792 --> 01:32:06,667 [Frank] Sì. 1263 01:32:06,750 --> 01:32:08,125 Ma una volta superato, è cristallino. 1264 01:32:08,208 --> 01:32:10,292 Bene, respireremo amico attraverso la coppa. 1265 01:32:10,750 --> 01:32:13,500 Un respiro ciascuno. Bei respiri superficiali. 1266 01:32:13,583 --> 01:32:14,917 E che mi dici di Carlo? 1267 01:32:15,792 --> 01:32:17,458 - Vado a prenderlo. - [Grida] 1268 01:32:30,875 --> 01:32:33,708 [Gridando] 1269 01:32:33,792 --> 01:32:35,000 [Lamenti] 1270 01:32:42,125 --> 01:32:44,083 [Urlando] 1271 01:32:51,792 --> 01:32:53,375 [Grida] 1272 01:32:56,250 --> 01:32:58,708 [Lamento] 1273 01:33:07,250 --> 01:33:08,500 [Grida] 1274 01:33:25,333 --> 01:33:27,250 [Lamento] 1275 01:33:32,542 --> 01:33:34,792 [Frank che geme] 1276 01:33:43,667 --> 01:33:45,583 Non riesco a respirare. 1277 01:33:45,667 --> 01:33:48,458 E'... E' la mia schiena. [Lamenti] 1278 01:33:48,542 --> 01:33:50,250 È nel mio... 1279 01:33:53,583 --> 01:33:55,583 [Lamento] 1280 01:33:56,875 --> 01:33:58,333 Oh, no. 1281 01:33:58,417 --> 01:34:00,083 No, Josh. 1282 01:34:00,625 --> 01:34:01,833 No. 1283 01:34:04,292 --> 01:34:05,458 Josh. 1284 01:34:06,625 --> 01:34:09,750 Tu... ti fidi della caverna. Va bene? 1285 01:34:09,833 --> 01:34:12,292 Fidati della grotta e seguire il fiume. 1286 01:34:12,375 --> 01:34:14,833 - Ti porterà fuori. - Che cosa? 1287 01:34:16,208 --> 01:34:18,292 - No. No. Possiamo ancora farcela. - [Frank] Shh, shh, shh. 1288 01:34:18,375 --> 01:34:19,667 - [Lamento] - Papà, possiamo respirare, amico 1289 01:34:19,750 --> 01:34:21,167 come hai detto tu. 1290 01:34:21,250 --> 01:34:23,083 - Starai bene. - Va tutto bene. 1291 01:34:23,458 --> 01:34:24,917 [Spruzzi d'acqua] 1292 01:34:30,417 --> 01:34:32,208 Ha ucciso Victoria, Josh. 1293 01:34:33,042 --> 01:34:35,667 Luko. Ci ucciderà tutti! 1294 01:34:36,167 --> 01:34:39,792 Fai un passo avanti, e ti ammazzo, cazzo. 1295 01:34:41,667 --> 01:34:45,042 L'unica ragione per cui stiamo ancora respirando è a causa sua. 1296 01:34:47,583 --> 01:34:49,458 [Lamento] 1297 01:35:10,500 --> 01:35:13,375 [Singhiozza, inspira] 1298 01:35:18,542 --> 01:35:21,500 [Frank Sibilante] 1299 01:35:21,583 --> 01:35:23,458 [Sibilo] 1300 01:35:25,792 --> 01:35:27,167 Josh. 1301 01:35:27,250 --> 01:35:29,417 Potresti... Potresti mettermi in acqua? 1302 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Potresti aiutarmi? nell'acqua? 1303 01:35:36,042 --> 01:35:37,583 [Sibili] 1304 01:35:39,625 --> 01:35:41,750 Ok. Oh, Dio. 1305 01:35:45,958 --> 01:35:48,625 Hai istinto migliore di me. 1306 01:35:48,708 --> 01:35:51,208 Quindi ascoltalo. Va bene? 1307 01:35:55,417 --> 01:35:57,333 Continua così. 1308 01:35:57,417 --> 01:36:00,667 E non ti arrendere, o tornerai nella mia lista della merda. 1309 01:36:00,750 --> 01:36:04,167 No. Papà, non lo sono lasciandoti qui. 1310 01:36:06,375 --> 01:36:07,792 Puoi... 1311 01:36:09,333 --> 01:36:10,833 Puoi aiutarmi? 1312 01:36:11,500 --> 01:36:12,708 Aiutami. 1313 01:36:13,292 --> 01:36:15,542 Non voglio questo impiegare troppo tempo. 1314 01:36:16,333 --> 01:36:18,292 OH. No. No. No. 1315 01:36:18,375 --> 01:36:19,375 No. 1316 01:36:20,250 --> 01:36:21,167 [Franco] No. 1317 01:36:22,458 --> 01:36:25,500 Va tutto bene. Va tutto bene. 1318 01:36:27,333 --> 01:36:31,125 Resterò. Starò con te. Lo farò. Starò con te. 1319 01:36:31,792 --> 01:36:33,458 Andrà tutto bene. 1320 01:36:33,542 --> 01:36:34,792 EHI. No. 1321 01:36:35,583 --> 01:36:38,208 Tu rimani... e tu muori. 1322 01:36:40,250 --> 01:36:41,667 No. 1323 01:36:42,375 --> 01:36:43,875 Aiutami e basta. 1324 01:36:45,417 --> 01:36:47,750 Sono così orgoglioso di te, Josh. 1325 01:36:48,750 --> 01:36:50,625 Mi aiuti per favore. 1326 01:37:11,583 --> 01:37:13,583 [Josh rabbrividisce] 1327 01:37:44,000 --> 01:37:45,417 [Singhiozzando] 1328 01:37:47,167 --> 01:37:49,042 [Sciacquone] 1329 01:39:20,250 --> 01:39:22,500 [Josh] "A Xanadu ha fatto Kubla Khan... 1330 01:39:23,417 --> 01:39:25,750 un maestoso decreto sulla cupola del piacere: 1331 01:39:26,917 --> 01:39:29,333 Dove Alfa, il fiume sacro, scorreva... 1332 01:39:32,792 --> 01:39:35,375 attraverso caverne incommensurabile per l'uomo... 1333 01:39:36,417 --> 01:39:38,750 giù verso un mare senza sole." 1334 01:40:25,750 --> 01:40:28,417 [Inspira] [Gorgoli d'acqua] 1335 01:41:17,833 --> 01:41:19,708 [Inspira] 1336 01:41:24,125 --> 01:41:26,792 [Tonfo sommesso] 1337 01:41:28,167 --> 01:41:29,458 [Inspira] 1338 01:41:56,542 --> 01:41:57,750 [Voce di Frank] Giosuè. 1339 01:42:00,792 --> 01:42:02,250 Josh. 1340 01:42:03,917 --> 01:42:05,375 E' ora di andare. 1341 01:42:06,667 --> 01:42:08,292 [Josh] Siamo già a casa? 1342 01:42:10,375 --> 01:42:11,292 Quasi. 1343 01:42:11,375 --> 01:42:14,417 ♪ [Uomo che vocalizza] 1344 01:42:18,583 --> 01:42:22,250 ♪ [Uomo che canta In lingua straniera] 1345 01:43:00,458 --> 01:43:01,750 [Josh racconta] George aveva ragione. 1346 01:43:02,833 --> 01:43:04,458 Non ho mai conosciuto mio padre, 1347 01:43:05,208 --> 01:43:07,125 ma l'ho trovato in quella grotta. 1348 01:43:08,583 --> 01:43:10,417 Era un tipo formidabile. 1349 01:43:11,208 --> 01:43:12,458 Una volta che lo hai conosciuto. 1350 01:43:39,500 --> 01:43:43,333 ♪ [Uomo che vocalizza debolmente] 1351 01:44:02,375 --> 01:44:05,292 ♪ [Uomo che canta Nella lingua madre]